Текст и перевод песни 鈴木聖美 - Teddy Boy(いつか見た青い空)

Teddy Boy(いつか見た青い空)

あなたを夕焼けの詩にはしない
遠ざかる想い出の人にはしない
いつか あなたと見たあの青い空

ずっと 抱きしめて生きてゆきます
過ぎ行く季節が変わるよに
その空も ゆっくり暮れてゆく
夕陽沈む時 悲しみは
きれいな茜に 染まるでしょう

あなたを読みかけの本にはしない
寄せ書きの片隅の言葉にしない
私が愛を 打ち明けた時に
声をつまらせて 空を見上げた
少し潤んだ 瞳には
空の青さがにじんでた
何か言いかけた唇を
今も想い出す 空の下

ふたりで見ていたあの空が
そっと教えてくれたこと
言葉は言葉に 出来ない時に
いちばん伝わる 言葉になった
響き続ける 言葉になった

Teddy Boy(いつか見た青い空)

Je ne t'écrirai pas comme un poème au coucher du soleil
Je ne te ferai pas comme un souvenir qui s'éloigne
Le ciel bleu que nous avons vu ensemble un jour

Je le garderai toujours dans mes bras et je vivrai
Comme les saisons qui passent changent
Ce ciel aussi se couche lentement
Au moment où le soleil se couche, la tristesse
Se teintera d'un beau rouge cramoisi

Je ne te ferai pas comme un livre que j'ai commencé à lire
Je ne te ferai pas comme un mot dans un coin d'une page de vœux
Lorsque j'ai avoué mon amour
J'ai eu un nœud dans la gorge et j'ai levé les yeux vers le ciel
Dans mes yeux légèrement humides
Le bleu du ciel se reflétait
Je me souviens encore de tes lèvres que tu voulais dire quelque chose
Sous ce ciel

Ce ciel que nous regardions ensemble
Ce qu'il m'a doucement appris
Lorsque les mots ne peuvent pas être exprimés par des mots
C'est devenu les mots qui communiquent le mieux
C'est devenu des mots qui résonnent