Текст и перевод песни 鈴木聖美 - やさしく歌って(Killing me softly with his song)

やさしく歌って(Killing me softly with his song)

悲しい歌なの 死にたいくらい
まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

何気なく 一人来た酒場に
知らない歌が 流れていた
ざわめきの中 聞えるこの歌

悲しい歌なの 死にたいくらい

まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

おねがいよどうか もうやめてよ
聞きたくないわ この唄は
忘れたいのに 思い出すきのう

悲しい歌なの 死にたいくらい
まるで この私を 唄ってる唄よ
いたいほど 胸につきささる言葉

Sing to Me Softly (Killing Me Softly with His Song)

Such a sad song, it makes me want to die
As if it knew me and sang my story
Every word stings like a sharp, piercing cry

In a bar, I sit alone, unknown
When suddenly, this song began to drone
Amidst the chatter, I heard the tone

Such a sad song, it makes me want to die

As if it knew me and sang my story
Every word stings like a sharp, piercing cry

Please, I beg you, make it stop
I don't want to hear this song
It brings back memories I'd rather forget

Such a sad song, it makes me want to die
As if it knew me and sang my story
Every word stings like a sharp, piercing cry