恋のゆくえ - 鈴木聖美 перевод на немецкий

恋のゆくえ

瞳を見つめることさえもできない
照れくさくて
あなたに好きだと打ち明けた

初めてのデイトはぎこちないね

そうよ ふたりまだ知らないこと
多すぎるわ
何度朝がきても
足りないほど Woo Woo

(Everytime I look into your eyes)
(I feel like I'm lost, out of my mind)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

それぞれカーブ続きの恋を過ぎて
出逢ったから
優しくなれるわ 傷つける悲しさを
痛いほど知ってるから

飾る言葉よりあなたの
その笑顔が好き
いつか抱きしめてね
待ちきれない Woo Woo

(If I ever fall into your arms)
(Will you be the one to catch my heart)

恋をするたびにいつも純粋になってく
女でいたい
胸が苦しくて 手も握れない
Ah ふたりはどこへ

"愛してる"ひとことが大事なの
辛すぎた恋は想い出にして
運命のサイコロを投げよう

(And you know my heart is always true)
(Even though I'm lost in love with you)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

Der Lauf der Liebe

Ich kann dir nicht einmal in die Augen sehen,
so schüchtern bin ich.
Ich habe dir gestanden, dass ich dich liebe.

Unser erstes Date ist unbeholfen, nicht wahr?

Ja, wir beide wissen noch so wenig
voneinander.
Egal wie oft der Morgen kommt,
es reicht nicht aus, Woo Woo.

(Everytime I look into your eyes)
(I feel like I'm lost, out of my mind)

Der Lauf der Liebe ist schmerzhaft und mysteriös.
Während mein Herz klopft,
wenn ich eines Tages ehrlich sein kann, wird bestimmt
die Zukunft beginnen.

Wir haben beide kurvenreiche Lieben hinter uns gelassen
und uns getroffen.
Deshalb kann ich sanft sein, weil ich den Schmerz des Verletzens
nur zu gut kenne.

Mehr als geschmückte Worte, mag ich
dein Lächeln.
Umarme mich eines Tages,
ich kann es kaum erwarten, Woo Woo.

(If I ever fall into your arms)
(Will you be the one to catch my heart)

Jedes Mal, wenn ich mich verliebe, werde ich immer reiner.
Ich möchte eine Frau bleiben.
Mein Herz schmerzt so sehr, dass ich nicht einmal deine Hand halten kann.
Ah, wohin gehen wir beide?

Das eine Wort "Ich liebe dich" ist wichtig.
Lass uns die zu schmerzhafte Liebe als Erinnerung bewahren
und die Würfel des Schicksals werfen.

(And you know my heart is always true)
(Even though I'm lost in love with you)

Der Lauf der Liebe ist schmerzhaft und mysteriös.
Während mein Herz klopft,
wenn ich eines Tages ehrlich sein kann, wird bestimmt
die Zukunft beginnen.