ホワイトキス - 鈴木鈴木 перевод на немецкий

ホワイトキス

I remember
POLOのマフラー巻いてる姿が
子犬みたいで僕の心は
くすぐられてた

I remember
離れていた186日
どこに行くにも君で溢れ返ってた

冬の匂いがしてきたこの街
僕は君とあの頃のように
キスをしたい

ホワイトキスはそうさ君だけ
でっかいツリーに身を委ねて
君のこと考えながら待つ僕は幸せ者
もう来ないと思ってた今宵にさ
僕からの贈り物を
溶けて消えないように願いを込めて

着ないままに仕舞うトレーナー
今夜これに揃えてディナー
多分 前の僕達なら普通だったのかもね
緑黄赤の信号機もこの日だけはクリスマス色
夜の裏原もきっとLoveで溢れ返る銀世界

「もう少しで着くよ」その返信に
「一緒くらいだね！気をつけてね」
左のポッケ温めながら

ホワイトキスはそうさ君だけ
でっかいツリーに身を委ねて
君のこと考えながら待つ僕は幸せ者
もう来ないと思ってた今宵にさ
悴む手温めて
白雪待ち続けてる
Oh no

バイト終わりの君が
変わらないマフラーに包まれて来た
「寒いから」と入れてくる左ポッケ
Oh baby
ホワイト

ホワイトキスはそうさ君だけ
でっかいツリーは恋を実らせ
世界で1番なんて言えるほど幸せだよ
もう来ないと思ってた今宵にさ
その左手を取って
降り積もったこの気持ちに
リボンをかけて

会えない夜の月を何度も
見てきた僕だから君のこと
一生かけて大切にするよ
I promise you

Weißer Kuss

Ich erinnere mich,
wie du den POLO-Schal trugst,
sahst du aus wie ein Welpe, und mein Herz
wurde gekitzelt.

Ich erinnere mich,
an die 186 Tage, die wir getrennt waren,
wohin ich auch ging, war alles voller Erinnerungen an dich.

Der Duft des Winters liegt in dieser Stadt,
und ich möchte dich, wie damals,
küssen.

Ein weißer Kuss, ja, nur für dich,
an den riesigen Baum gelehnt,
während ich an dich denke und warte, bin ich ein Glückspilz.
Ich dachte schon, dieser Abend würde nicht mehr kommen,
mein Geschenk an dich,
mit dem Wunsch, dass es nicht schmilzt und verschwindet.

Der Trainer, den ich ungetragen weglegte,
heute Abend passt er zum Dinner,
vielleicht wäre das für uns früher normal gewesen.
Die grün-gelb-roten Ampeln sind nur heute in Weihnachtsfarben.
Auch die Hintergassen von Urahara sind sicherlich eine silberne Welt voller Liebe.

"Ich bin gleich da", deine Antwort darauf,
"Ungefähr zur gleichen Zeit! Pass auf dich auf",
während ich meine linke Tasche wärme.

Ein weißer Kuss, ja, nur für dich,
an den riesigen Baum gelehnt,
während ich an dich denke und warte, bin ich ein Glückspilz.
Ich dachte schon, dieser Abend würde nicht mehr kommen,
meine klammen Hände wärmend,
warte ich auf den weißen Schnee.
Oh nein.

Du, nach deiner Schicht,
kommst eingehüllt in deinen unveränderten Schal,
und steckst deine Hand in meine linke Tasche, weil dir "kalt ist".
Oh Liebling,
weiß.

Ein weißer Kuss, ja, nur für dich,
der riesige Baum lässt die Liebe erblühen,
ich bin so glücklich, dass ich sagen kann, du bist die Nummer 1 der Welt.
Ich dachte schon, dieser Abend würde nicht mehr kommen,
ich nehme deine linke Hand
und binde eine Schleife um
dieses angehäufte Gefühl.

Ich habe so oft den Mond in den Nächten gesehen, in denen wir uns nicht sehen konnten,
deshalb werde ich dich für den Rest meines Lebens
wertschätzen.
Das verspreche ich dir.