秒針 - 鈴木鈴木 перевод на немецкий

秒針

「好きだよ」その一言を待っている長い夜に
ため息混じりに溢した
「ねぇ? あたしを好きになってよ」

月日とともに離れては近づいて
また離れる心が息苦しいよ

あなたが描く世界にあたしがいて
そんな妄想ばっかの繰り返しで

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいの
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついた夜道に手を振ることしかできない
あたしがいた

「好きなの」その一言を探している長い夜に
言葉足らずな感情 多分 言えないよ

月日とともに短かくしてた髪も
あなた好みの長さに変えて

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいの
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついた思いに手を oh no
添えてほしいの ah

あなたとの夜のコンビニ 二人の遊園地
そんな日々になれたらいいな

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいから
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついたあの日に手を振り解いて
あたし「好きなの」

Sekundentakt

„Ich liebe dich“ – in dieser langen Nacht warte ich auf dieses eine Wort,
vermischte es mit einem Seufzer und sprach es aus:
„Hey, verliebe dich doch in mich.“

Mit den Tagen und Monaten entfernen wir uns, nähern uns wieder an
und entfernen uns erneut – mein Herz ringt nach Luft.

In der Welt, die du zeichnest, bin ich dabei,
immer wieder nur solche Hirngespinste.

Ich möchte dein Lächeln für immer an deiner Seite sehen.
Wenn es einen Gott gibt, dann halte bitte diesen Sekundenzeiger an.
Ich erwarte ja nichts, aber...
Ich belüge mich selbst, kann auf dem nächtlichen Weg nur meine Hand zum Abschied heben –
das war ich.

„Ich liebe dich“ – in dieser langen Nacht suche ich nach diesem einen Wort.
Meine wortkargen Gefühle werde ich wohl nicht ausdrücken können.

Mit den Tagen und Monaten ließ ich meine Haare kürzer werden,
änderte sie auf die Länge, die du magst.

Ich möchte dein Lächeln für immer an deiner Seite sehen.
Wenn es einen Gott gibt, dann halte bitte diesen Sekundenzeiger an.
Ich erwarte ja nichts, aber...
Ich möchte, dass du meine Hand nimmst, die ich nach meinen belogenen Gefühlen ausstrecke oh no.
Bitte erfülle diesen wunsch. ah

Mit dir nachts zum Convenience Store, mit dir zu zweit in den Vergnügungspark –
wenn solche Tage doch nur Realität würden.

Weil ich dein Lächeln für immer an deiner Seite sehen möchte,
wenn es einen Gott gibt, dann halte bitte diesen Sekundenzeiger an.
Ich erwarte ja nichts, aber...
Ich löse mich von dem Tag, an dem ich mich selbst belogen habe,
und sage: „Ich liebe dich.“