Текст и перевод песни 鈴木鈴木 - 秒針

秒針

「好きだよ」その一言を待っている長い夜に
ため息混じりに溢した
「ねぇ? あたしを好きになってよ」

月日とともに離れては近づいて
また離れる心が息苦しいよ

あなたが描く世界にあたしがいて
そんな妄想ばっかの繰り返しで

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいの
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついた夜道に手を振ることしかできない
あたしがいた

「好きなの」その一言を探している長い夜に
言葉足らずな感情 多分 言えないよ

月日とともに短かくしてた髪も
あなた好みの長さに変えて

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいの
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついた思いに手を oh no
添えてほしいの ah

あなたとの夜のコンビニ 二人の遊園地
そんな日々になれたらいいな

あなたの笑顔を隣でずっと見ていたいから
もしも 神様いるならこの秒針を止めてよ
期待はしてないから なんて
自分に嘘ついたあの日に手を振り解いて
あたし「好きなの」

Second Hand

Waiting for your "I love you" in this long night
Mixed with sighs
Saying "Hey? Please fall for me."

As time passes, we move away, then closer
It's stifling when our hearts move away again.

I'm in the world you draw
Replaying such fantasies over and over.

I want to be by your side, watching your smile
If there truly is a god, please stop this second hand.
I'm not expecting it, of course
I can only wave my hand in this night path where I lie to myself
I was there

Searching for your "I love you" in these long nights
My inadequate feelings, I probably can't say them.

In time, my hair that I cut short
I made it the length you like.

I want to be by your side, watching your smile
If there truly is a god, please stop this second hand.
I'm not expecting it, of course
In my feelings where I lied, oh no.
I want you to reciprocate ah

Our nightly convenience store, our amusement park
Would be such great days.

Because I want to be by your side, watching your smile
If there truly is a god, please stop this second hand.
I'm not expecting it, of course
On that day where I lied, I release your hand
I, "love you."