10年 - 鈴木雅之 перевод на французский

10年

ほら 寒そうに 肩寄せて
今 ボート達が ゆれている
この公園のベンチで君と僕は はじまったね

ねぇ 同じ場所に座ろうか
君 スローモーション 目を閉じた
その瞬間にギュと眉よせ 僕にしがみついた

嵐の中 炎のような 10年だった
少しヤセた 肩を抱いた
もうダメだよ 歩けないよ 何度思った
こんな二人 10年

ねぇ 現実から逃げようか
そう それが二人の現実さ
「皮肉だね」と声をつまらせて 瞳 遠く光る

嵐の中 炎のような 10年だった
少しヤセた 肩を抱いた
何が正しい 何が間違い わからないまま
こんな二人 10年

海の見える 教会で 指輪かわそう
またたく星だけ よんで
見つめる様に ほほえむ君 今も変わらない
そんな君と 10年

ダメになったら 背負ってでも
歩いてゆくさ
そして 二人 10年・・・

10 ans

Regarde, ils ont l'air d'avoir froid, ils se blottissent l'un contre l'autre
Les bateaux se balancent doucement maintenant
C'est ici, sur ce banc du parc, que tout a commencé entre toi et moi

Dis, on devrait s'asseoir au même endroit ?
Tu as fermé les yeux, en slow motion
A ce moment précis, tu as froncé les sourcils et tu t'es accrochée à moi

Dix ans, comme une flamme dans la tempête
Tu as maigri un peu, j'ai pris ton épaule dans mes bras
J'ai pensé que c'était fini, que tu ne pouvais plus marcher, combien de fois ?
Dix ans, nous deux comme ça

Dis, on devrait s'échapper de la réalité ?
Oui, c'est ça notre réalité à nous deux
Tu as dit "C'est ironique", ta voix était étouffée, et tes yeux brillaient au loin

Dix ans, comme une flamme dans la tempête
Tu as maigri un peu, j'ai pris ton épaule dans mes bras
Ce qui est juste, ce qui est faux, on ne sait pas
Dix ans, nous deux comme ça

On s'échangera des alliances dans une église avec vue sur la mer
On appellera les étoiles scintillantes
Tu souris en me regardant, tu n'as pas changé
Dix ans, avec toi

Si on échoue, je te porterai sur mon dos
On marchera
Dix ans, nous deux...