Текст и перевод песни 鈴木雅之 - First Love

First Love

あての無いデンワを 待ち続けてる 夜は流れて
君の声と あの夏を 確かめたくて
夏に抱かれた君が ただそこにいるだけで心奪われて
そのまますべてが あの日から 止まったまま

いったい 何がどうしたんだろう
こんな 風に 胸が 痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて

夏も終わりの海は 思い出残すだけ 君を愛してる
それが まるで はじめての 恋みたいに
分ってることは この気持ちがただの
気粉れではなく
このまま時が 過ぎてゆけば 辛くなるだけ
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて

ためらいも ときめきも ため息に消されてゆく
なにげなく 心の中 君の名を呼べば
戻れない だませない もうどこへも行けはしない
今は君を このうでに 抱きしめるほかはない

いったい 何が どうしたんだろう
こんな 風に 胸が 痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて

Первая любовь

Ночь течет, а я все жду твоего звонка, хоть и знаю, что ты не позвонишь.
Хочу услышать твой голос, хочу убедиться, что то лето было реальным.
Ты, объятая летним теплом, просто была рядом, и этого было достаточно, чтобы украсть мое сердце.
С того дня все застыло, словно во сне.

Что же со мной происходит?
Почему так больно в груди?
Моя нерешительность сейчас просто невыносима.

Лето подходит к концу, море хранит лишь воспоминания. Я люблю тебя.
И это чувство, словно моя первая любовь.
Я понимаю, что это не просто
мимолетная прихоть,
и если я буду бездействовать, станет только хуже.
Я точно знаю, что так нельзя.
Лучше уж сгореть в этом пламени,
чем противиться чувствам, что я к тебе питаю.

Сомнения и трепет растворяются во вздохе.
Невольно шепчу твое имя.
Нет пути назад, я не могу себя обмануть, и мне больше некуда идти.
Сейчас мне остается лишь обнять тебя.

Что же со мной происходит?
Почему так больно в груди?
Моя нерешительность сейчас просто невыносима.
Я точно знаю, что так нельзя.
Лучше уж сгореть в этом пламени,
чем противиться чувствам, что я к тебе питаю.