Home Grown - 鈴木雅之 перевод на немецкий

Home Grown

黄昏の向こうに
灯る灯をたどれば
握った手のぬくもり
いまでも 残るあの町の匂い

鉄を叩く 工場の音
まるで子守歌のように
いつもそこで見てた背中
どんなときも 守られてた

ふりむけば遠くて
目を伏せれば近くて
見上げた空 涙は
心を抱きしめているのだろう

駄菓子屋を 駆けだす
子供の声 追いかけ
泥だらけのシャツには
消えない 風の勲章がある

宝物を埋めた場所は
雲の地図に標してた
次の道を 迷うたびに
導かれる 夏の光

ふりかえる昨日も
続いてゆく明日も
いまを生きる強さを
心に教えてくれるのだろう

時が変えてしまうものを
知り過ぎてゆくとしても
前を向いて 歩くために
思いだせる自分がある

黄昏の向こうに
灯る灯をたどれば
握った手のぬくもり
誰にも 残るあの町の匂い

Hier Aufgewachsen

Jenseits der Dämmerung,
wenn ich den Lichtern folge, die leuchten,
die Wärme der Hand, die ich hielt,
noch heute bleibt der Duft jener Stadt.

Der Klang der Fabrik, die Eisen hämmert,
fast wie ein Wiegenlied,
der Rücken, den ich dort immer sah,
ich war jederzeit beschützt.

Wenn ich zurückblicke, ist es weit entfernt,
wenn ich die Augen schließe, ist es nah.
Der Himmel, zu dem ich aufsah, die Tränen,
umarmen wohl mein Herz.

Aus dem Süßwarenladen rennend,
den Stimmen der Kinder nachjagend,
auf dem schlammverschmierten Hemd
ist ein Orden des Windes, der nicht vergeht.

Der Ort, an dem ich Schätze vergrub,
war auf einer Wolkenkarte markiert.
Jedes Mal, wenn ich mich auf dem nächsten Weg verirre,
führt mich das Sommerlicht.

Das Gestern, auf das ich zurückblicke,
und das Morgen, das weitergeht,
die Stärke, im Jetzt zu leben,
lehren sie wohl mein Herz.

Die Dinge, die die Zeit verändert,
auch wenn ich sie zu gut kennenlerne,
um vorwärts zu blicken und zu gehen,
gibt es ein Selbst, an das ich mich erinnern kann.

Jenseits der Dämmerung,
wenn ich den Lichtern folge, die leuchten,
die Wärme der Hand, die ich hielt,
für jeden bleibt der Duft jener Stadt.