Tシャツに口紅 - 鈴木雅之 перевод на немецкий

Tシャツに口紅

夜明けだね 青から赤へ
色うつろう空
お前を抱きしめて

別れるの? って 真剣に聞くなよ
でも波の音が
やけに静かすぎるね

色褪せたTシャツに口紅
泣かない君が 泣けない俺を
見つめる 鴎が驚いたように
埠頭から翔び立つ

つきあって長いんだから
もうかくせないね
心に射した影

みんな夢だよ 今を生きるだけで
ほら息が切れて
明日なんか見えない

色褪せたTシャツに口紅
黙った君が
黙った俺を
叩いた
仔犬が不思議な眼をして
振り向いて見てたよ

朝陽が星を塗りつぶす
俺たちを残して

これ以上君を不幸に
俺 出来ないよと
ボツリと呟けば

不幸の意味を知っているの? なんて
ふと顔をあげて
なじるように言ったね

色褪せたTシャツに口紅
泣かない君が
泣けない俺を
見つめる
鴎が空へ
翔び立つ
動かない俺たちを
俺たちを
残して

Lippenstift auf dem T-Shirt

Es ist Morgendämmerung, von Blau zu Rot
verändert sich der Himmel
während ich dich halte

„Trennst du dich?“ Frag nicht so ernsthaft
Aber das Rauschen der Wellen
ist viel zu leise heute

Lippenstift auf dem verblassten T-Shirt
Du weinst nicht, ich kann nicht weinen,
während mich dein Blick trifft, Möwen fliegen auf
und steigen vom Hafen in die Höhe

Wir sind so lange zusammen,
es lässt sich nicht mehr verbergen,
der Schatten im Herzen

Alles nur ein Traum, wir leben nur im Jetzt,
und schon stockt der Atem,
morgen ist nicht zu sehen

Lippenstift auf dem verblassten T-Shirt
Du schweigst,
ich schweige,
ein Schlag –
ein Welpenauge blickt verwundert,
dreht sich noch einmal um

Die Morgensonne löscht die Sterne,
lässt uns zurück

„Ich kann dich nicht noch unglücklicher machen“,
flüstere ich leise,
aber du

„Weißt du überhaupt, was Unglück bedeutet?“,
hebst du den Kopf,
fordernd fragend

Lippenstift auf dem verblassten T-Shirt
Du weinst nicht,
ich kann nicht weinen,
dein Blick –
Möwen steigen
in den Himmel,
lassen uns zurück,
uns beide,
reglos