Текст и перевод песни 鈴木雅之 - Tシャツに口紅

Tシャツに口紅

夜明けだね 青から赤へ
色うつろう空
お前を抱きしめて

別れるの? って 真剣に聞くなよ
でも波の音が
やけに静かすぎるね

色褪せたTシャツに口紅
泣かない君が 泣けない俺を
見つめる 鴎が驚いたように
埠頭から翔び立つ

つきあって長いんだから
もうかくせないね
心に射した影

みんな夢だよ 今を生きるだけで
ほら息が切れて
明日なんか見えない

色褪せたTシャツに口紅
黙った君が
黙った俺を
叩いた
仔犬が不思議な眼をして
振り向いて見てたよ

朝陽が星を塗りつぶす
俺たちを残して

これ以上君を不幸に
俺 出来ないよと
ボツリと呟けば

不幸の意味を知っているの? なんて
ふと顔をあげて
なじるように言ったね

色褪せたTシャツに口紅
泣かない君が
泣けない俺を
見つめる
鴎が空へ
翔び立つ
動かない俺たちを
俺たちを
残して

Lipstick on a T-shirt

Dawn has come, from blue to red
The sky changes color
I hold you in my arms

Are we breaking up? Don't ask me that seriously
Yet the sound of the waves
Is remarkably quiet

Lipstick on a faded T-shirt
You don't cry, you can't
You look at me, as if the seagulls were surprised
Taking flight from the pier

We've been together for so long
I can't hide it anymore
The shadow that has fallen over my heart

All dreams, living only for the present
See, I'm out of breath
I can't see tomorrow

Lipstick on a faded T-shirt
You're silent,
I'm silent,
You hit me
The puppy looked at me with curious eyes,
And turned to look

The morning sun paints over the stars
Leaving us behind

I can't,
I can't make you any more unhappy
I mutter,

Do you know the meaning of unhappiness? And so on
Suddenly you look up,
And tell me off

Lipstick on a faded T-shirt
You don't cry,
I can't cry,
You look at me
The seagulls fly into the sky
They take off,
Leaving us, unmoving,
Us,
Behind.