おやすみ - 鈴木雅之 перевод на немецкий

おやすみ

しなやかに穏やかに 夜が舞い降りたら
あどけない素顔見せ微笑む君
ささやかで贅沢なふたりの時間(とき)の中
もう少し話そうか 灯り消して

眠りにつく君を抱いて 見守ってるずっと

Only you あふれる愛 永遠(とわ)に君を包む
幸せな夢を見て おやすみ、 そっと

ゆるやかに満ちていく月が注ぐ光り
柔らかくまどろむよ 僕の心

すれ違いに泣いた日々を重ねて 今ふたり

Only you ただひとりの君と僕は生きる
目覚めたらいつの日も優しい明日

Only you あふれる愛 君にあゝ君だけに
愛おしいその寝顔 おやすみ、 そっと

Gute Nacht

Wenn die Nacht sanft und ruhig herabschwebt,
zeigst du dein unschuldiges Gesicht und lächelst.
In dieser schlichten, doch kostbaren Zeit für uns beide,
wollen wir noch ein wenig reden? Löschen wir das Licht.

Ich halte dich im Arm, während du einschläfst, und wache stets über dich.

Nur du – überströmende Liebe umhüllt dich ewig.
Hab schöne Träume. Gute Nacht, ganz sacht.

Das Licht, das der sanft aufgehende Mond ergießt,
lässt mein Herz sanft dahinschlummern.

Nach Tagen voller Tränen und Missverständnissen sind wir nun hier, wir beide.

Nur du – mit dir allein werde ich leben.
Wenn du erwachst, wird jeder Tag ein sanfter Morgen sein.

Nur du – überströmende Liebe, ach, nur für dich allein.
Dein liebliches schlafendes Gesicht. Gute Nacht, ganz sacht.