きらいだよ - 鈴木雅之 перевод на немецкий

きらいだよ

夜の終わりは 哀しくて
パープル色した 君の横顔
きれいにのびた 君の爪が
せつなく背中を 引き裂いて眠る

手をつなぎ 街を歩くたびに
安らぎに包まれる二人を感じて

※ずっと離れない 想いが瞳に映る
愛してる 唇 そっとささやく
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして※

ワイングラスをかさねた夜
愛情 憎しみ 背中合わせに
窓に散らばる この都会(まち)で
誰より見つめて くちづけかわす

走りだす 君を乗せたTaxiが
消えて行く闇のなか ただ立ちつくす

ずっと離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

(※くり返し)

離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

Ich hasse dich

Das Ende der Nacht ist so traurig
Dein Profil in purpurnem Licht
Deine gepflegten Nägel
zerreißen schmerzvoll meinen Rücken im Schlaf

Jedes Mal, wenn wir Händchen haltend durch die Stadt gehen
fühle ich uns beide in Geborgenheit gehüllt

※Die Gefühle, die nie vergehen, spiegeln sich in deinen Augen
"Ich liebe dich", flüstere ich leise mit meinen Lippen
"Ich hasse dich", deiner winkenden Hand voller Tränen
Es fühlt sich an, als wäre dies unser wahres Abschied※

In der Nacht, als wir Weingläser stapelten
Liebe und Hass, Rücken an Rücken
In dieser Stadt, verstreut hinter dem Fenster
Ich küsse dich, während ich dich intensiver als alle anderen betrachte

Der Taxi, in dem du davonfährst
verschwindet in der Dunkelheit, während ich regungslos stehe

Das Gefühl, das nie vergeht, kreist in meinem Herzen
Heute Nacht wäre es okay, einfach irgendwo zu verschwinden...
"Ich hasse dich", deiner winkenden Hand voller Tränen
Es fühlt sich an, als wäre dies unser wahres Abschied

(※Wiederholung※)

Das Gefühl, das nie vergeht, kreist in meinem Herzen
Heute Nacht wäre es okay, einfach irgendwo zu verschwinden...
"Ich hasse dich", deiner winkenden Hand voller Tränen
Es fühlt sich an, als wäre dies unser wahres Abschied