そっとおやすみ - 鈴木雅之 перевод на немецкий

そっとおやすみ

化粧の後の かがみの前で
いつも貴方の 手を借りた
背中のボタンが とめにくい
一人ぼっちの 部屋で
今は居ない 貴方に
そっとそっと おやすみなさい

もう陽にやけた タタミのにおい
白いフスマに 傷ついた
けんかの名残りも 悲しそう
一人ぼっちの 部屋で
今は居ない 貴方に
そっとそっと おやすみなさい

別れの夜の 涙のしずく
星も流れて 散ってゆく
今夜のベッドも 冷たそう
一人ぼっちの 部屋で
今は居ない 貴方に
そっとそっと おやすみなさい
そっとそっと おやすみなさい

Sanft gute Nacht

Als du nach dem Schminken vor dem Spiegel standst,
Lieh ich dir stets meine Hand,
Weil die Knöpfe am Rücken schwer zu schließen waren.
Im einsamen Zimmer
Dir, die du nun fort bist,
Sanft, sanft gute Nacht.

Der Geruch der sonnengebleichten Tatami-Matten,
Die Kratzer auf der weißen Fusuma-Tür,
Auch die Spuren unseres Streits wirken traurig.
Im einsamen Zimmer
Dir, die du nun fort bist,
Sanft, sanft gute Nacht.

Die Tränentropfen der Abschiedsnacht,
Selbst die Sterne ziehen fort und zerstreuen sich.
Auch das Bett ist heut' Nacht so kalt.
Im einsamen Zimmer
Dir, die du nun fort bist,
Sanft, sanft gute Nacht.
Sanft, sanft gute Nacht.