Текст и перевод песни 鈴木雅之 - Soredemo Futari

Soredemo Futari

君の瞳が 言い訳をしている
深く深く お互い抱き合っても

知れば知るほど せつなさつのる
堕ちてゆく気持ちは うそじゃない

これから僕は どうすればいいのか...
消えそうな夢 映し合ってる
時々二人 憎しみ合って
それでも二人 離れられない いつも...

君の背中が 小さくふるえてる
深い深い 悲しみの底へ

聞けば聞くほど リアルになって
ボロボロの気持ちは うそじゃない

これから僕は どうすればいいのか...
ゆるされぬ罪 背負い合ってる
時々二人 なぐさめ合って
そこから二人 離れられない 今は...

涙より 笑顔が さよならを決める

これから君に どうすればいいのか
僕は 僕をイヤになってる
時々 愛に 迷いこんでも
それでも二人 離れられない

これから僕は どうすればいいのか...
消えそうな夢 映し合ってる
時々二人 憎しみ合って
それでも二人 離れられない 今夜...

Soredemo Futari

Tes yeux me disent que tu te justifies
Même en nous enlaçant profondément

Plus j'en sais, plus la tristesse me gagne
Ces sentiments qui me font sombrer ne sont pas faux

Que dois-je faire maintenant…
Nos rêves qui s'estompent se reflètent l'un dans l'autre
Parfois, nous nous détestons
Mais nous ne pouvons pas nous séparer, toujours…

Tes épaules tremblent légèrement
Profondément, au fond de la tristesse

Plus j'entends, plus c'est réel
Ce cœur brisé n'est pas faux

Que dois-je faire maintenant…
Nous portons le poids d'un péché impardonnable
Parfois, nous nous réconfortons mutuellement
Et nous ne pouvons pas nous séparer, pour l'instant…

Plus que les larmes, c'est le sourire qui décide de notre adieu

Que dois-je faire pour toi maintenant
Je commence à me détester
Parfois, je m'égare dans l'amour
Mais nous ne pouvons pas nous séparer

Que dois-je faire maintenant…
Nos rêves qui s'estompent se reflètent l'un dans l'autre
Parfois, nous nous détestons
Mais nous ne pouvons pas nous séparer, ce soir…