キミの街にゆくよ - 鈴木雅之 перевод на немецкий

キミの街にゆくよ

「ずっと、そばにいる」と見つめながら
つないだ手が ほら
昨日よりも もっと近づいた二人の町を結ぶ

冷えこみだした夜に思い出す
安らぎをさがすキミの仕草を
愛するほどに怖さ 育てていた
どうしようもない矛盾と知っても

少しずつ時間が微笑み始めた
会いにゆくよ

「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
ナミダ雲が そっと遠のいて風景が変わった
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ

似ている靴音から思い出す
凛々しさを胸に歩く姿を
明かりがおちたビルの隙間から
キミに負けぬように空を見上げた

きっと目を背けていた擦れ違いも
夜明け前と知るよ

「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
重なり続けた出来事の理由に気づいたんだ
移り変わる季節にでも静かな愛は ほら
揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

キミだけが持つ澄んだ眼差しが
さがしている未来 聞かせて
運命を超えて咲いてゆこう

「ずっと、そばにいる」と もう一度
キミの町で言うよ
青く輝いて包みこむ あの森も訪ねよう
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ

揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

Ich gehe in deine Stadt

„Ich werde immer bei dir sein“, während ich dich ansehe
Unsere verbundenen Hände, sieh
verbinden zwei Städte, die heute näher sind als gestern

In der Kälte der Nacht erinnere ich mich
an deine Gesten, mit denen du Trost suchst
Je mehr ich liebe, desto mehr wächst die Angst
Auch wenn ich weiß, dass es ein unlösbarer Widerspruch ist

Langsam beginnt die Zeit zu lächeln
Ich komme dich besuchen

„Ich werde immer bei dir sein“, flüsterte ich
Ich gehe in deine Stadt
Die Tränenwolken ziehen leise davon, die Landschaft hat sich verändert
Meine Hand, die dein überraschtes Gesicht berührt, sieh
verbindet unsere Zeit, die mehr wird als gestern

An ähnliche Schritte erinnere ich mich
an deine stolze Art zu gehen, die du in deinem Herzen trägst
Zwischen den Gebäuden, wo das Licht fällt
blicke ich zum Himmel, um dir nicht nachzustehen

Auch die Momente, in denen wir uns abwendeten
wissen, dass es vor der Morgendämmerung ist

„Ich werde immer bei dir sein“, flüsterte ich
Ich gehe in deine Stadt
Ich verstand den Grund der sich wiederholenden Ereignisse
Selbst in den wechselnden Jahreszeiten, sieh, die stille Liebe
verbindet die ewige Zeit, die niemals endet, auch wenn sie schwankt

Nur dein klarer Blick
zeigt mir die Zukunft, die du suchst
Lass uns über das Schicksal hinaus blühen

„Ich werde immer bei dir sein“, sage ich noch einmal
in deiner Stadt
Lass uns auch den leuchtend blauen Wald besuchen, der uns umhüllt
Meine Hand, die dein überraschtes Gesicht berührt, sieh
verbindet unsere Zeit, die mehr wird als gestern

verbindet die ewige Zeit, die niemals endet, auch wenn sie schwankt