Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - キミの街にゆくよ

キミの街にゆくよ

「ずっと、そばにいる」と見つめながら
つないだ手が ほら
昨日よりも もっと近づいた二人の町を結ぶ

冷えこみだした夜に思い出す
安らぎをさがすキミの仕草を
愛するほどに怖さ 育てていた
どうしようもない矛盾と知っても

少しずつ時間が微笑み始めた
会いにゆくよ

「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
ナミダ雲が そっと遠のいて風景が変わった
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ

似ている靴音から思い出す
凛々しさを胸に歩く姿を
明かりがおちたビルの隙間から
キミに負けぬように空を見上げた

きっと目を背けていた擦れ違いも
夜明け前と知るよ

「ずっと、そばにいる」と呟いた
キミの町にゆくよ
重なり続けた出来事の理由に気づいたんだ
移り変わる季節にでも静かな愛は ほら
揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

キミだけが持つ澄んだ眼差しが
さがしている未来 聞かせて
運命を超えて咲いてゆこう

「ずっと、そばにいる」と もう一度
キミの町で言うよ
青く輝いて包みこむ あの森も訪ねよう
驚いているキミの顔に触れている手が ほら
昨日よりも ずっとふえてゆく二人の刻を結ぶ

揺れながらも 絶える事のない永遠の刻を結ぶ

Je vais dans ta ville

« Je serai toujours là », en te regardant dans les yeux
Nos mains jointes, voilà,
Notre ville, plus proche que jamais, relie nos deux cœurs.

Dans ce soir froid, je me rappelle
Tes gestes, cherchant du réconfort.
Plus je t’aime, plus j’ai peur,
Même en connaissant cette contradiction impitoyable.

Le temps sourit peu à peu,
Je vais te voir.

« Je serai toujours là », murmure-t-on.
Je vais dans ta ville.
Les nuages de larmes s’éloignent doucement, le paysage change.
Mes doigts touchent ton visage surpris, voilà,
Nos deux moments, bien plus nombreux qu’hier, s’entrelacent.

Les bruits de nos pas, si similaires, me rappellent
Ta silhouette marchant fièrement, la poitrine haute.
Entre les gratte-ciel, la lumière s’éteint,
Je lève les yeux vers le ciel, pour ne pas être moins courageux que toi.

Les malentendus, nous les avons certainement ignorés,
C’est le prélude à l’aube, je le sais.

« Je serai toujours là », murmure-t-on.
Je vais dans ta ville.
J’ai compris la raison de nos rencontres.
Même au fil des saisons changeantes, notre amour silencieux, voilà,
Il vacille, mais ne s’éteint jamais, il relie nos moments éternels.

Tes yeux clairs, seuls,
L’avenir que tu recherches, dis-le-moi.
Au-delà du destin, nous fleurirons.

« Je serai toujours là », encore une fois,
Je le dirai dans ta ville.
La forêt bleue, qui brille et nous enveloppe, je la visiterai aussi.
Mes doigts touchent ton visage surpris, voilà,
Nos deux moments, bien plus nombreux qu’hier, s’entrelacent.

Il vacille, mais ne s’éteint jamais, il relie nos moments éternels.