夢のまた夢 - 鈴木雅之 перевод на русский

夢のまた夢

今思えば どうにでもできたはず くやんでみても どこへも戻れない
誰に 何を 言われても いっそ奪ってしまえば

こんなふうに いつもただそれだけを 考えてる わけじゃなくて
いや多分 君の ことばかり 考えてるかも知れない

せめて あの夏だけを やり直せたら
すべてを 失くしても それで構わない
せめて今は この想いを 伝えられたら
でも もう遅すぎる 夢のまた夢

生きてゆけば やりきれないこともある そんなふうに 思ってみても
二人 離れた その日から この過ちに気づいて

今さら何を 願うわけもない 間違いなく 戻らない恋を
こうして ここで ひとつ ひとつ 思いかえしてみてるだけ

ただそれでも できるなら もういちど どこかで
いつの日か やがて二人 自由になって
まるで二人 はじめての あの時のように
出会えればいいね 夢のまた夢

名前も呼べないで 向い合ってた あの日
会うたび切なくて それでも 会わずにいられなくて

せめて あの夏だけを やり直せたら
すべてを 失くしても それで構わない
せめて今は この想いを 伝えられたら
でも もう遅すぎる 夢のまた夢

ただそれでも できるなら もういちど どこかで
いつの日か やがて二人 自由になって
まるで二人 はじめての あの時のように
出会えればいいね 夢のまた夢

Сон во сне

Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что мог бы все изменить, но сожаления бесполезны, ведь ничего не вернуть.
Что бы кто ни говорил, надо было просто взять и все себе забрать.

Не то чтобы я постоянно думал только об этом,
скорее, я, наверное, все время думаю о тебе.

Если бы я мог хотя бы то лето пережить заново,
я бы пожертвовал всем, мне было бы все равно.
Если бы я мог сейчас передать тебе эти чувства,
но уже слишком поздно, это лишь сон во сне.

Живя дальше, понимаешь, что бывают вещи, с которыми не справиться. Думаю об этом,
и с того дня, как мы расстались, осознаю свою ошибку.

Сейчас уже нет смысла ни о чем просить, ведь наша любовь точно не вернется.
Я просто сижу здесь и вспоминаю все, шаг за шагом.

И все же, если бы это было возможно, я хотел бы встретиться с тобой еще раз где-нибудь,
когда-нибудь, когда мы оба будем свободны,
словно в тот самый первый раз,
вот было бы здорово, но это лишь сон во сне.

Я не мог даже произнести твоего имени, когда мы стояли друг напротив друга в тот день.
Каждая встреча была полна горечи, но я не мог не видеть тебя.

Если бы я мог хотя бы то лето пережить заново,
я бы пожертвовал всем, мне было бы все равно.
Если бы я мог сейчас передать тебе эти чувства,
но уже слишком поздно, это лишь сон во сне.

И все же, если бы это было возможно, я хотел бы встретиться с тобой еще раз где-нибудь,
когда-нибудь, когда мы оба будем свободны,
словно в тот самый первый раз,
вот было бы здорово, но это лишь сон во сне.