Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 愛しているのに

愛しているのに

なぜ 抱きしめるほど
さみしさは あふれてくる
逢いたい時に逢えない気持ち
唇 伝えてる

まだ ふたりのために
できること あるはずとね
涙をためた まなざしの奥
誰を映しだしてる

求めるだけ幸せが
遠くなってしまうなら
時間を繋ぐ 扉の鍵を
失くさないで

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が壊れそうさ
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

そう... 思いがすべて
報われる ことなどない
時に無力な 愛だってあると
いつも言い聞かせてる

でも変わることを責めて
真実を失うより
苦しみさえも 受け止めながら
強くいたい

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が震えてる
ただ名前を呼びながら
君を守るよ きっと

どれだけ心が
傷を負うのだとしても
この腕 ほどかない
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

Je t'aime, même si...

Pourquoi, quand je te serre dans mes bras,
la solitude me submerge ?
Le désir de te voir, le besoin de te toucher,
je les sens sur mes lèvres.

Il doit y avoir encore
des choses que nous pouvons faire pour nous deux,
à travers tes larmes, dans le fond de ton regard,
qui est-ce que tu vois ?

Si tout ce que je fais c'est te demander du bonheur,
et que tu t'éloignes de moi,
ne perdons pas la clé
de la porte qui nous permet de partager notre temps.

Je t'aime, même si
je ne peux pas te le dire,
mon cœur risque de se briser.
Tant que tu es là à mes côtés,
je n'ai besoin de rien d'autre, pour toujours.

Oui, je sais...
que mes sentiments ne seront pas toujours récompensés,
que l'amour peut parfois être impuissant,
je me le répète sans cesse.

Mais plutôt que de te blâmer pour ton changement,
et de perdre la vérité,
j'aimerais être assez fort pour accepter même la douleur,
être assez fort.

Je t'aime, même si
je ne peux pas te le dire,
mon cœur tremble.
Je te protégerai, juste en t'appelant par ton nom.
Je le ferai, je le promets.

Peu importe combien de fois mon cœur
se brisera,
je ne te laisserai jamais partir.
Tant que tu es là à mes côtés,
je n'ai besoin de rien d'autre, pour toujours.