Текст и перевод песни Masayuki Suzuki - 真夜中に輝いて

真夜中に輝いて

街あかり 夜を飾りだす
ざわめきが心 くすぐるよ
こんな夜はどこにも 帰る気しないのさ
ありきたりの一日 キリをつけるまでは

舞い降りる 派手な天使たち
呼んでいる 翼くねらせて
こんな夜は誰もが 眠れやしないのさ
ありきたりの自分に ケリをつけるために

※真夜中に輝いて 弾む鼓動 最高
悩みなんかどこかに 消えてゆくのさ
真夜中に輝いて 踊るきみに脱帽
光の中すべてに 恋をしそうさ 今は※

銀紙で出来た 月だって
キレイなら多分 本物さ
ぶつかりあうステップ 腰なら振るけれど
覇気のない時代には 尻尾は振れないね

真夜中に輝いて 地味な気持ちサヨナラ
傷みなんかきのうに 捨てればいいさ
真夜中に輝いて やけにきみも大胆
瞳映るすべてが 夢でいいのさ 今は

清らかに貧しく 生きろだなんて
そんな本 読むだけじゃ 煮詰まっちまうよ

(※くり返し)

Shining in the Midnight

City lights, adorning the night,
The buzz tickles my heart.
On a night like this, I have no desire to go home,
Not until I put an end to this ordinary day.

Flashy angels descend,
Their wings writhing as they beckon.
On a night like this, no one can sleep,
To put an end to their ordinary selves.

※Shining in the midnight, my heart beats fast, it's the best.
My worries vanish somewhere, far away.
Shining in the midnight, I take my hat off to you as you dance,
For now, I'm ready to fall in love with everything in the light.※

Even the moon, made of tinfoil,
If it's beautiful, then it must be real.
Our steps collide, our hips sway, but
In an age of apathy, we can't wag our tails.

Shining in the midnight, goodbye to my dull feelings.
I can just throw away my pain from yesterday.
Shining in the midnight, you're surprisingly bold.
For now, everything reflected in your eyes is a dream.

Live humbly and in poverty, they say.
Just reading those words makes me want to explode.

(※Repeat)