雨に願いを - 鈴木雅之 перевод на французский

雨に願いを

傷だらけなら愛してやれる
そんな気がして
一年前の夏の匂い抱きしめたまま
君の写真見つめてると
ほほえみ切なくなる
雨に願う
僕の頬を切りそうな
風が吹いてる

ハンドルごしの防波堤では
波にうたれて
一年前の愛の言葉おもいだせない
朝になれば僕はすぐに
手紙送りたいよ
雨にぬれた
今の悲しみを君に
伝えたいから

遅すぎた夏の日の嵐のように

※泥だらけの靴の紐(ひも)を
結びなおしている
僕は雨に誓う
さよならじゃなく
君が好きだと※

朝になれば僕はすぐに
手紙送りたいよ
雨にぬれた
今の悲しみを君に
伝えたいから

(※くり返し)

Un souhait sous la pluie

Si tu as des blessures, je peux t'aimer
Je le sens
Je serre toujours l'odeur de l'été d'il y a un an dans mes bras
Quand je regarde tes photos
Ton sourire me rend triste
Je le souhaite sous la pluie
Le vent souffle sur ma joue, comme s'il voulait la trancher
Il souffle

Depuis le pare-brise, je vois le brise-lames
Qui est battu par les vagues
Je ne peux pas me souvenir des mots d'amour d'il y a un an
Dès que le matin arrive, je veux
T'envoyer une lettre
Mouillée par la pluie
Je veux te dire ma tristesse actuelle
Parce que je veux te la dire

Comme la tempête d'un jour d'été qui est arrivée trop tard

※Je renouvelle les lacets de mes chaussures sales de boue
Je les renouvelle
Je le jure sous la pluie
Ce n'est pas un adieu
Je t'aime※

Dès que le matin arrive, je veux
T'envoyer une lettre
Mouillée par la pluie
Je veux te dire ma tristesse actuelle
Parce que je veux te la dire

(※répète)