雨に願いを - 鈴木雅之 перевод на русский

雨に願いを

傷だらけなら愛してやれる
そんな気がして
一年前の夏の匂い抱きしめたまま
君の写真見つめてると
ほほえみ切なくなる
雨に願う
僕の頬を切りそうな
風が吹いてる

ハンドルごしの防波堤では
波にうたれて
一年前の愛の言葉おもいだせない
朝になれば僕はすぐに
手紙送りたいよ
雨にぬれた
今の悲しみを君に
伝えたいから

遅すぎた夏の日の嵐のように

※泥だらけの靴の紐(ひも)を
結びなおしている
僕は雨に誓う
さよならじゃなく
君が好きだと※

朝になれば僕はすぐに
手紙送りたいよ
雨にぬれた
今の悲しみを君に
伝えたいから

(※くり返し)

Молитва дождю

Даже если ты вся в ранах, я смогу тебя любить,
такое у меня чувство.
Всё ещё храня запах того лета год назад,
смотрю на твою фотографию,
и улыбка приносит грусть.
Молюсь дождю.
Режущий мою щеку
ветер дует.

На волнорезе, виднеющемся сквозь руль,
ударяясь о волны,
не могу вспомнить слова любви, сказанные год назад.
Как только наступит утро,
я хочу отправить тебе письмо.
Промокший под дождём,
я хочу передать тебе
мою теперешнюю печаль.

Словно запоздалый летний шторм.

※Перевязывая шнурки
на моих грязных ботинках,
я клянусь дождю,
что не прощаюсь,
а говорю, что люблю тебя.※

Как только наступит утро,
я хочу отправить тебе письмо.
Промокший под дождём,
я хочу передать тебе
мою теперешнюю печаль.

(※Повтор)