70億分の1 - 鈴村健一 перевод на немецкий

70億分の1

辛口の上司曰く「つまらない奴だ!」
へらへら笑う からっきしって僕も知ってる
代わり映えしない 髪型ひとつも

ベストセラーの本だからファッション感覚で読むの
おもったより分厚いもんだ

幕は上がっている 日常がテーマのステージだ
しょぼくれた衣裳で片言セリフ吠えろ!
スポットライトはなかなかあたりはしないけど
70億分の1のキャストでしょ? 僕も

サラダがもっぱら主食
受け売りのままのヘルシー思考
飲み会は苦手なたちで でも寂しがり屋 友達＜TV

誰かのミスを虎視眈々と つつき合ってる
NEWSは 新たなターゲット捜してますよ

世界動かしていく 駆け引きめいた情報戦だ
六畳一間で両耳ふさぎ攻めろ!
被害者ぶっているあきらめムードの自分に言うよ
70億分の1の立ち回り見せろ!

神が下さったこのボディ クーリングオフなど
出来やしない 上等だ! 高く掲げてる
この拳よ! いつか!

幕は上がっている 日常がテーマのステージだ
しょぼくれた衣裳で片言セリフ吠えろ!
被害者ぶっているあきらめムードの自分に言うよ
70億分の1の立ち回り見せろ! さあ!

Einer von 7 Milliarden

Mein strenger Chef sagt: „Was für ein langweiliger Kerl!“
Ich lache dümmlich, ich weiß selbst, dass ich ein Totalausfall bin.
Nicht mal meine Frisur ändert sich, nichts Aufregendes.

Weil es ein Bestseller ist, lese ich es wie ein Modeaccessoire.
Es ist dicker, als ich dachte.

Der Vorhang ist aufgegangen, die Bühne, deren Thema der Alltag ist.
Brülle deine bruchstückhaften Zeilen in schäbigen Kostümen!
Auch wenn das Rampenlicht mich kaum erreicht,
bin ich doch auch einer der 7 Milliarden Darsteller, oder? Ich auch.

Salat ist hauptsächlich meine Hauptnahrung.
Eine nachgeplapperte gesunde Denkweise.
Trinkgelage mag ich nicht so, aber ich bin einsamkeitsanfällig. Freunde < Fernseher.

Man lauert auf die Fehler anderer, um darauf herumzuhacken.
Die Nachrichten suchen schon nach einem neuen Ziel.

Es ist ein Informationskrieg voller Taktiken, der die Welt bewegt.
Kämpfe dich durch, die Ohren zuhaltend in deinem Sechs-Tatami-Zimmer!
Zu meinem resignierten Ich, das sich als Opfer darstellt, sage ich:
Zeig mir deine Rolle als einer von 7 Milliarden!

Für diesen Körper, den Gott mir gab, gibt es keine Rückgabefrist oder so.
Geht nicht! Ist mir recht! Hoch halte ich sie,
diese Faust! Eines Tages!

Der Vorhang ist aufgegangen, die Bühne, deren Thema der Alltag ist.
Brülle deine bruchstückhaften Zeilen in schäbigen Kostümen!
Zu meinem resignierten Ich, das sich als Opfer darstellt, sage ich:
Zeig mir deine Rolle als einer von 7 Milliarden! Los!