Текст и перевод песни 鈴村健一 - 70億分の1

70億分の1

辛口の上司曰く「つまらない奴だ!」
へらへら笑う からっきしって僕も知ってる
代わり映えしない 髪型ひとつも

ベストセラーの本だからファッション感覚で読むの
おもったより分厚いもんだ

幕は上がっている 日常がテーマのステージだ
しょぼくれた衣裳で片言セリフ吠えろ!
スポットライトはなかなかあたりはしないけど
70億分の1のキャストでしょ? 僕も

サラダがもっぱら主食
受け売りのままのヘルシー思考
飲み会は苦手なたちで でも寂しがり屋 友達＜TV

誰かのミスを虎視眈々と つつき合ってる
NEWSは 新たなターゲット捜してますよ

世界動かしていく 駆け引きめいた情報戦だ
六畳一間で両耳ふさぎ攻めろ!
被害者ぶっているあきらめムードの自分に言うよ
70億分の1の立ち回り見せろ!

神が下さったこのボディ クーリングオフなど
出来やしない 上等だ! 高く掲げてる
この拳よ! いつか!

幕は上がっている 日常がテーマのステージだ
しょぼくれた衣裳で片言セリフ吠えろ!
被害者ぶっているあきらめムードの自分に言うよ
70億分の1の立ち回り見せろ! さあ!

1 in 7 Billion

My hard-to-please boss says, "What a boring guy!"
I know I'm no fun, I just laugh dumbly.
My hairstyle never changes, no matter what.

I read best-selling books because it's fashionable.
They're much thicker than I thought.

The curtain's up, everyday life's the stage.
I'll bark out my lines in my shabby costume!
The spotlight hardly ever shines on me,
But I'm still one of 7 billion cast members.

Salad's pretty much my main food.
I'm just following the health trend.
I hate drinking parties, but I'm lonely. I prefer TV to friends.

I keep a sharp eye out for other people's mistakes.
The news is always looking for new targets.

The world is moved by cutthroat information warfare.
I'll plug my ears and charge in my six-tatami apartment!
I'll tell my defeatist self, playing the victim,
Show 'em what one in 7 billion can do!

This body was given to me by God. There's no cooling off period,
So I'll hold my head high and embrace it! This fist,
Someday!

The curtain's up, everyday life's the stage.
I'll bark out my lines in my shabby costume!
I'll tell my defeatist self, playing the victim,
Show 'em what one in 7 billion can do! Come on!