ALL GREEN - 鈴村健一 перевод на немецкий

ALL GREEN

すぐ倒れるんだ 気が遠くなるよ
風が強い ドミノの様なこの日々は
完成したら どこまでいけるかな
理想に気を取られて つまづいて
また一から並べる
いつしかゆがんだ欠片 夢
何千回も負けを認めたでしょう
その度 喚いて 叫んで 壊れそうで
逃げ出したでしょう
でも なぜだろう ここにいる
確かに ここにいる 今も
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
捨て去りたい過去さえも
ひとつひとつの細胞として刻まれていく 希望
いざなう明日の声に 新たな自分 こう言うんだ
「まだ見たい景色あるんだよ」って
さあ 満面の笑みで迎えに行こう
救いを求める みじめで情けない
あの日の僕を
そう 差し出すその手を今 つかめるのさ 僕は
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
どんな苦しみたちも
消しはしないのさ ちゃんと繋ぐよこの手で 未来
当たり前の毎日が かがやき始めたなら
もう前だけ見てればいいはずさ
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
捨て去りたい過去さえも
ひとつひとつの細胞として刻まれていく 希望
いざなう明日の声に 新たな自分 こう言うんだ
「まだ見たい景色あるんだよ」って
当たり前の毎日が かがやき始めたなら
もう前だけ見てればいいはずさ

ALLES GRÜN

Ich falle leicht um, mir wird schwindelig.
Der Wind ist stark, diese Tage sind wie Dominosteine.
Wenn es vollendet ist, wie weit können wir dann gehen?
Von Idealen abgelenkt, stolpere ich.
Und stelle sie wieder von vorn auf.
Irgendwann ein verzerrtes Fragment, ein Traum.
Wohl tausendmal habe ich meine Niederlage eingestanden.
Jedes Mal habe ich geklagt, geschrien, war kurz davor zu zerbrechen.
Wohl bin ich geflohen.
Aber warum nur? Ich bin hier.
Ganz sicher bin ich hier, auch jetzt noch.
Wir haben doch immer
die Fähigkeit, wiederaufzuerstehen.
Selbst die Vergangenheit, die ich wegwerfen möchte,
wird Zelle für Zelle eingeprägt, als Hoffnung.
Der lockenden Stimme des Morgens sage ich als mein neues Ich:
„Es gibt noch Landschaften, die ich sehen will!“
Komm, lass uns mit einem strahlenden Lächeln entgegengehen,
dem erbärmlichen, jämmerlichen Ich von damals,
das um Rettung flehte.
Ja, diese ausgestreckte Hand kann ich jetzt ergreifen, ich.
Wir haben doch immer
die Fähigkeit, wiederaufzuerstehen.
Welche Leiden auch immer,
ich werde sie nicht auslöschen, ich werde sie mit diesen Händen fest verbinden, zur Zukunft hin.
Wenn der alltägliche Tag zu strahlen beginnt,
dann müssen wir nur noch nach vorne blicken.
Wir haben doch immer
die Fähigkeit, wiederaufzuerstehen.
Selbst die Vergangenheit, die ich wegwerfen möchte,
wird Zelle für Zelle eingeprägt, als Hoffnung.
Der lockenden Stimme des Morgens sage ich als mein neues Ich:
„Es gibt noch Landschaften, die ich sehen will!“
Wenn der alltägliche Tag zu strahlen beginnt,
dann müssen wir nur noch nach vorne blicken.