Текст и перевод песни 鈴村健一 - ALL GREEN

ALL GREEN

すぐ倒れるんだ 気が遠くなるよ
風が強い ドミノの様なこの日々は
完成したら どこまでいけるかな
理想に気を取られて つまづいて
また一から並べる
いつしかゆがんだ欠片 夢
何千回も負けを認めたでしょう
その度 喚いて 叫んで 壊れそうで
逃げ出したでしょう
でも なぜだろう ここにいる
確かに ここにいる 今も
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
捨て去りたい過去さえも
ひとつひとつの細胞として刻まれていく 希望
いざなう明日の声に 新たな自分 こう言うんだ
「まだ見たい景色あるんだよ」って
さあ 満面の笑みで迎えに行こう
救いを求める みじめで情けない
あの日の僕を
そう 差し出すその手を今 つかめるのさ 僕は
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
どんな苦しみたちも
消しはしないのさ ちゃんと繋ぐよこの手で 未来
当たり前の毎日が かがやき始めたなら
もう前だけ見てればいいはずさ
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
捨て去りたい過去さえも
ひとつひとつの細胞として刻まれていく 希望
いざなう明日の声に 新たな自分 こう言うんだ
「まだ見たい景色あるんだよ」って
当たり前の毎日が かがやき始めたなら
もう前だけ見てればいいはずさ

ALL GREEN

I always fall down, I get dizzy
The wind is strong, these days are like dominoes
When it's complete, how far can it go?
Distracted by ideals, I stumble
And start again from scratch
The once distorted fragments, dreams
I must have admitted defeat a thousand times
Each time, I cried out, screamed, and felt like breaking down
I would have run away
But why am I here?
Indeed, I am here, even now
No matter what, we have
The talent to rebirth
Even the past I wanted to discard
Is engraved as a cell, a seed of hope
The voice of tomorrow beckons, and a new self says
“There are still scenes I want to see”
Come on, let's go meet them with a big smile
That pitiful and miserable me who begged for salvation
That day
Yes, I can take that outstretched hand now
No matter what, we have
The talent to rebirth
No matter how much I suffer
I won't erase it, I'll connect it properly with this hand, the future
If ordinary days start to shine
All we have to do is look forward
No matter what, we have
The talent to rebirth
Even the past I wanted to discard
Is engraved as a cell, a seed of hope
The voice of tomorrow beckons, and a new self says
“There are still scenes I want to see”
If ordinary days start to shine
All we have to do is look forward