Текст и перевод песни 鈴村健一 - ALL GREEN

ALL GREEN

すぐ倒れるんだ 気が遠くなるよ
風が強い ドミノの様なこの日々は
完成したら どこまでいけるかな
理想に気を取られて つまづいて
また一から並べる
いつしかゆがんだ欠片 夢
何千回も負けを認めたでしょう
その度 喚いて 叫んで 壊れそうで
逃げ出したでしょう
でも なぜだろう ここにいる
確かに ここにいる 今も
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
捨て去りたい過去さえも
ひとつひとつの細胞として刻まれていく 希望
いざなう明日の声に 新たな自分 こう言うんだ
「まだ見たい景色あるんだよ」って
さあ 満面の笑みで迎えに行こう
救いを求める みじめで情けない
あの日の僕を
そう 差し出すその手を今 つかめるのさ 僕は
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
どんな苦しみたちも
消しはしないのさ ちゃんと繋ぐよこの手で 未来
当たり前の毎日が かがやき始めたなら
もう前だけ見てればいいはずさ
いつだって 僕たちには
蘇る 才能がある
捨て去りたい過去さえも
ひとつひとつの細胞として刻まれていく 希望
いざなう明日の声に 新たな自分 こう言うんだ
「まだ見たい景色あるんだよ」って
当たり前の毎日が かがやき始めたなら
もう前だけ見てればいいはずさ

ALL GREEN

Je m'effondre facilement, je perds conscience.
Le vent est fort, ces jours-ci, comme des dominos qui s'effondrent.
Une fois que tout sera terminé, où pourrons-nous aller ?
Je me suis laissé distraire par l'idéal, je suis tombé.
Je dois tout recommencer.
Ce rêve brisé en mille morceaux.
On a dû admettre la défaite des milliers de fois.
À chaque fois, j'ai hurlé, crié, j'étais sur le point de craquer.
J'ai dû fuir.
Mais pourquoi suis-je toujours là ?
Oui, je suis toujours là.
Nous avons toujours
la capacité de renaître.
Même le passé que je veux oublier
est gravé en moi, cellule par cellule, comme un espoir.
La voix de demain m'appelle, je me dis avec une nouvelle force :
« Il y a encore des paysages que je veux voir. »
Allons-y, avec un large sourire, allons à la rencontre de ces paysages.
Je cherchais le salut, je me sentais pitoyable, pathétique.
Le moi d'autrefois.
Oui, je peux maintenant saisir cette main tendue, je le peux.
Nous avons toujours
la capacité de renaître.
Quelles que soient les souffrances,
je ne les effacerai pas, je les relierai à l'avenir, avec mes propres mains.
Si notre quotidien commence à briller,
alors on peut regarder uniquement vers l'avant.
Nous avons toujours
la capacité de renaître.
Même le passé que je veux oublier
est gravé en moi, cellule par cellule, comme un espoir.
La voix de demain m'appelle, je me dis avec une nouvelle force :
« Il y a encore des paysages que je veux voir. »
Si notre quotidien commence à briller,
alors on peut regarder uniquement vers l'avant.