ANALOG FIGHTER - 鈴村健一 перевод на немецкий

ANALOG FIGHTER

笑い転げるほど観たTVも
今や全部おんなじに見えてきた あれは誰だ?

「必要ない」そんな意地を張って
「スマートフォン興味なし」
なのに横目で チラリ

積み重ねた日々 生き様 未来図
そのすべてが急に足枷みたいにからまった
置いてくな! ここにいる! まてよ!

まけるな! Analog Fighter!
さびついたbody 0と1の大海原でバタフライ
ジタバタしてりゃ誰か気づくから無駄死にはしない
変わりゆく時代に求められるものとはなんだ?
指先一つでなんでもできる世界でも
押すか押さないか 決めるのは人だ そうだろう?

このところ涙腺弱くなって
イントロ四小節くらいでもう涙 ホロリ

遠い昔たった一度だけ
泣いてた親父 想い出して またも ホロリ

愛を歌うsinger 夕焼け 排気ガス
そのすべてが急に自分の記憶をつっついて
もどりたいあの日に だけど

目覚めよ! Analog Fighter!
いつものmorning 準備運動して大海原を背泳ぎで
バタ足してりゃほんのちょっぴりだって前に進むもんだ
変わりゆく時代をさあこの目に焼き付けるんだ
分厚くなった心の壁 のぞき穴を
まぶしくたってそらさないでいまをみつめろ

そらいけ! Analog Fighter!
トビウオのように べたなぎの大海原飛沫あげて
潜って飛んで 繰り返しながら 泳いでいきゃいい
変わりゆく時代の背中をほらそっと押すんだ
いぶし銀なんて言える代物じゃないけれど
このポンコツを未来創るために使ってよ

ANALOG FIGHTER

Selbst das Fernsehen, bei dem ich mich vor Lachen kringelte,
erscheint mir jetzt alles gleich. Wer ist das da?

„Brauche ich nicht“, so stur beharrte ich,
„Smartphones interessieren mich nicht“,
und doch ein verstohlener Blick zur Seite.

Die angehäuften Tage, meine Lebensweise, meine Zukunftspläne –
all das verfing sich plötzlich wie Fesseln.
Lass mich nicht zurück! Ich bin hier! Warte doch!

Gib nicht auf, Analog Fighter!
Mit verrostetem Körper, Schmetterlingsstil im großen Ozean der Nullen und Einsen.
Wenn ich strample und zapple, wird es schon jemand bemerken, also sterbe ich nicht umsonst.
Was wird in dieser sich wandelnden Zeit wohl von uns verlangt?
Selbst in einer Welt, in der du mit einer Fingerspitze alles erreichen kannst,
ob du drückst oder nicht, das entscheidest du als Mensch, nicht wahr?

In letzter Zeit sind meine Tränendrüsen schwach geworden,
schon bei etwa vier Takten eines Intros kommen mir die Tränen, kuller, kuller.

Ich erinnerte mich, wie mein Vater vor langer Zeit ein einziges Mal
weinte, und wieder kullerten die Tränen.

Ein Sänger, der von Liebe singt, der Sonnenuntergang, Abgase –
all das stochert plötzlich in meinen Erinnerungen.
Ich möchte zu jenem Tag zurück, aber...

Erwache, Analog Fighter!
Der übliche Morgen, Aufwärmübungen und dann Rückenschwimmen im großen Ozean.
Wenn ich mit den Beinen strample, komme ich auch nur ein kleines bisschen voran.
Komm, brenn dir diese sich wandelnde Zeit in die Netzhaut!
Durch das Guckloch in der dicker gewordenen Mauer deines Herzens,
auch wenn es blendet, schau nicht weg, blicke fest auf das Jetzt.

Los, flieg! Analog Fighter!
Wie ein fliegender Fisch, der auf dem spiegelglatten Ozean Gischt aufwirbelt.
Tauche, fliege, immer im Wechsel, schwimm einfach weiter so.
Sieh nur, wie du sanft den Rücken dieser sich wandelnden Zeit anstößt.
Es ist zwar nichts, was man als „Altsilberglanz“ bezeichnen könnte,
aber bitte, nutze diesen alten Schrotthaufen, um die Zukunft zu gestalten.