Текст и перевод песни 鈴村健一 - ANALOG FIGHTER

ANALOG FIGHTER

笑い転げるほど観たTVも
今や全部おんなじに見えてきた あれは誰だ?

「必要ない」そんな意地を張って
「スマートフォン興味なし」
なのに横目で チラリ

積み重ねた日々 生き様 未来図
そのすべてが急に足枷みたいにからまった
置いてくな! ここにいる! まてよ!

まけるな! Analog Fighter!
さびついたbody 0と1の大海原でバタフライ
ジタバタしてりゃ誰か気づくから無駄死にはしない
変わりゆく時代に求められるものとはなんだ?
指先一つでなんでもできる世界でも
押すか押さないか 決めるのは人だ そうだろう?

このところ涙腺弱くなって
イントロ四小節くらいでもう涙 ホロリ

遠い昔たった一度だけ
泣いてた親父 想い出して またも ホロリ

愛を歌うsinger 夕焼け 排気ガス
そのすべてが急に自分の記憶をつっついて
もどりたいあの日に だけど

目覚めよ! Analog Fighter!
いつものmorning 準備運動して大海原を背泳ぎで
バタ足してりゃほんのちょっぴりだって前に進むもんだ
変わりゆく時代をさあこの目に焼き付けるんだ
分厚くなった心の壁 のぞき穴を
まぶしくたってそらさないでいまをみつめろ

そらいけ! Analog Fighter!
トビウオのように べたなぎの大海原飛沫あげて
潜って飛んで 繰り返しながら 泳いでいきゃいい
変わりゆく時代の背中をほらそっと押すんだ
いぶし銀なんて言える代物じゃないけれど
このポンコツを未来創るために使ってよ

ANALOG FIGHTER

Even if I watch too much TV and laugh out loud,
Now it all looks the same to me. Who is that?

I'm stubborn and say "I don't need it,"
"I'm not interested in smartphones."
But I still glance over.

The days you pile up, your way of life, and your vision for the future,
Suddenly, it all gets tangled up like a shackle.
Don't leave me behind! I'm here! Wait!

Don't give up, Analog Fighter!
My rusty body, butterfly in the vast ocean of 0s and 1s.
If you struggle, someone will notice, so you won't die in vain.
What is it that's needed in this changing era?
Even in a world where you can do anything with your fingertips,
It's people who decide whether to press or not, right?

Lately, I've become a crybaby,
I tear up just after the first four bars of the intro.

Long ago, just once,
I remembered my crying father and teared up again.

Singers who sing about love, sunsets, and exhaust fumes,
Suddenly, all of them start poking at my memories,
I want to go back to that day, but

Wake up, Analog Fighter!
My usual morning routine, warm-up exercises, and backstroke in the vast ocean.
If you kick your legs, you'll move forward even a tiny bit.
Let's engrave this changing era in my eyes.
The thick walls of my heart have a peephole.
Even if it's dazzling, don't look away and face the present.

Go, Analog Fighter!
Like a flying fish, creating spray in the calm vast ocean.
Dive, fly, repeat, and keep swimming.
Gently push the back of the changing era.
It's not something I can call a silver fox,
But please use this piece of junk to create the future.