Текст и перевод песни 鈴村健一 - ANALOG FIGHTER

ANALOG FIGHTER

笑い転げるほど観たTVも
今や全部おんなじに見えてきた あれは誰だ?

「必要ない」そんな意地を張って
「スマートフォン興味なし」
なのに横目で チラリ

積み重ねた日々 生き様 未来図
そのすべてが急に足枷みたいにからまった
置いてくな! ここにいる! まてよ!

まけるな! Analog Fighter!
さびついたbody 0と1の大海原でバタフライ
ジタバタしてりゃ誰か気づくから無駄死にはしない
変わりゆく時代に求められるものとはなんだ?
指先一つでなんでもできる世界でも
押すか押さないか 決めるのは人だ そうだろう?

このところ涙腺弱くなって
イントロ四小節くらいでもう涙 ホロリ

遠い昔たった一度だけ
泣いてた親父 想い出して またも ホロリ

愛を歌うsinger 夕焼け 排気ガス
そのすべてが急に自分の記憶をつっついて
もどりたいあの日に だけど

目覚めよ! Analog Fighter!
いつものmorning 準備運動して大海原を背泳ぎで
バタ足してりゃほんのちょっぴりだって前に進むもんだ
変わりゆく時代をさあこの目に焼き付けるんだ
分厚くなった心の壁 のぞき穴を
まぶしくたってそらさないでいまをみつめろ

そらいけ! Analog Fighter!
トビウオのように べたなぎの大海原飛沫あげて
潜って飛んで 繰り返しながら 泳いでいきゃいい
変わりゆく時代の背中をほらそっと押すんだ
いぶし銀なんて言える代物じゃないけれど
このポンコツを未来創るために使ってよ

COMBATTANT ANALOGIQUE

J'ai regardé tellement de télévision que je me suis mis à rire,
Maintenant, tout me semble pareil, qui est-ce ?

« Ce n'est pas nécessaire », tu te braques,
« Je n'ai pas besoin de smartphone »
mais tu regardes en coin.

Les jours s'accumulent, la façon dont on vit, le plan du futur,
Tout cela me sert soudainement de fardeau,
Ne me laisse pas tomber ! Je suis là ! Attends-moi !

Ne te laisse pas faire ! Combattant Analogique !
Un corps rouillé, un papillon dans l'océan de 0 et de 1,
Si tu te débat, quelqu'un le remarquera, tu ne mourras pas en vain,
Qu'est-ce que cette époque changeante exige de nous ?
Dans un monde où tout se fait du bout des doigts,
C'est l'être humain qui décide d'appuyer ou non, n'est-ce pas ?

Ces derniers temps, je suis devenu sensible,
Je pleure déjà à l'intro de quatre mesures,

Il y a très longtemps, une seule fois,
Je me souviens de mon père qui pleurait, et encore une fois, je pleure.

Un chanteur qui chante l'amour, le coucher du soleil, les gaz d'échappement,
Tout cela me ramène soudainement à mes souvenirs,
J'aimerais revenir à ce jour, mais

Réveille-toi ! Combattant Analogique !
Ton matin habituel, fais ton échauffement et nage sur le dos dans l'océan,
Si tu bats des pieds, tu avances un peu,
Grave cette époque changeante dans tes yeux,
Le mur épais de ton cœur, un trou de serrure,
Même si cela te pique les yeux, ne détourne pas le regard, regarde le présent.

Monte ! Combattant Analogique !
Comme un poisson volant, sur la surface lisse de l'océan, fais des éclaboussures,
Plonge, vole, répète, nage,
Donne un petit coup de pouce à cette époque changeante,
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut qualifier d'argent vieilli,
Utilise cette épave pour créer l'avenir.