CHAPPY - 鈴村健一 перевод на немецкий

CHAPPY

目覚ましが鳴る前にもう 目が覚めてしまったら
一人きりに耐えられない
いまだ! 飛びかかれ!

眠い目をこすり微笑む なでなで ウフウフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番

水曜日の朝は燃えるゴミの日だ
「忘れてる! 忘れてる!」ボクの想い 届かない

そしてひとりぼっち雨音がしてる 午後五時

ボクはいつも想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
雷キライ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

狭い狭いと言いますが ボクには広い部屋で
寝て起きて食べてまた寝る
それがボクのお仕事さ

鳴り響くエンジン音 足音近づく
あと五秒 準備よし ダンシングタイムスタート!

疲れてるのかな? 泣いているのかな? 午後九時

ボクはいつも わかってるよ
窓向こうを 知らないけど
悲しいこと 嬉しいことあなたの素敵なところも
ずっとそばに いてあげるよ
だから笑おうボクも笑う
お菓子内緒で食べたの ついでに許してよ
雨はもうやんだかな?

流れ星きらめく ささやかな願いを
この空を越え遠い国へ
あなたとボクは 手をつないで飛んで行くよ
どこまでも どこまでも

ボクはいつも 想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
お風呂がスキ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

「いってくるよ」と微笑んで なでなで ウフフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番
だけど今日もお留守番 お留守番 お留守番

CHAPPY

Wenn ich schon aufwache, bevor der Wecker klingelt,
kann ich es nicht ertragen, allein zu sein.
Jetzt! Spring drauf!

Du reibst dir die schläfrigen Augen und lächelst, tätschelst mich, uhuhu, Frauchen.
Mein Schwanz, der fast abfällt vor Freude.
Aber auch heute passe ich auf's Haus auf.

Mittwochmorgen ist der Tag für den brennbaren Müll.
„Du vergisst es! Du vergisst es!“ Meine Gedanken erreichen dich nicht.

Und dann bin ich ganz allein, es regnet, fünf Uhr nachmittags.

Ich stelle mir immer das Utopia jenseits des Fensters vor.
Wenn ich dorthin gehen könnte, würden du und ich uns vielleicht vollkommen verstehen.
Ich hasse Donner, dieses Geheimnis sollst nur du hören.
Wenn ich mich strecke, erreiche ich es vielleicht? Es scheint erreichbar.
Ich glaube fest daran.

Du sagst, es ist eng, eng, aber für mich ist es ein großes Zimmer.
Schlafen, aufwachen, essen, wieder schlafen.
Das ist meine Arbeit.

Der Motor dröhnt, Schritte nähern sich.
Noch fünf Sekunden, bereit, Dancing Time Start!

Bist du müde? Weinst du vielleicht? Neun Uhr abends.

Ich verstehe es immer.
Auch wenn ich nicht weiß, was jenseits des Fensters ist.
Traurige Dinge, fröhliche Dinge, auch deine wundervollen Seiten.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Also lass uns lachen, ich lache auch.
Ich habe heimlich Süßigkeiten gegessen, vergib mir das nebenbei auch.
Hat der Regen schon aufgehört?

Sternschnuppen funkeln, ein bescheidener Wunsch.
Über diesen Himmel hinaus, in ein fernes Land.
Du und ich, wir fliegen Hand in Hand.
Wohin auch immer, wohin auch immer.

Ich stelle mir immer das Utopia jenseits des Fensters vor.
Wenn ich dorthin gehen könnte, würden du und ich uns vielleicht vollkommen verstehen.
Ich mag Bäder, dieses Geheimnis sollst nur du hören.
Wenn ich mich strecke, erreiche ich es vielleicht? Es scheint erreichbar.
Ich glaube fest daran.

„Ich gehe dann mal“, lächelst du und tätschelst mich, uhuhu, Frauchen.
Mein Schwanz, der fast abfällt vor Freude.
Aber auch heute passe ich auf's Haus auf.
Aber auch heute passe ich auf's Haus auf, passe auf's Haus auf, passe auf's Haus auf.