Текст и перевод песни 鈴村健一 - CHAPPY

CHAPPY

目覚ましが鳴る前にもう 目が覚めてしまったら
一人きりに耐えられない
いまだ! 飛びかかれ!

眠い目をこすり微笑む なでなで ウフウフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番

水曜日の朝は燃えるゴミの日だ
「忘れてる! 忘れてる!」ボクの想い 届かない

そしてひとりぼっち雨音がしてる 午後五時

ボクはいつも想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
雷キライ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

狭い狭いと言いますが ボクには広い部屋で
寝て起きて食べてまた寝る
それがボクのお仕事さ

鳴り響くエンジン音 足音近づく
あと五秒 準備よし ダンシングタイムスタート!

疲れてるのかな? 泣いているのかな? 午後九時

ボクはいつも わかってるよ
窓向こうを 知らないけど
悲しいこと 嬉しいことあなたの素敵なところも
ずっとそばに いてあげるよ
だから笑おうボクも笑う
お菓子内緒で食べたの ついでに許してよ
雨はもうやんだかな?

流れ星きらめく ささやかな願いを
この空を越え遠い国へ
あなたとボクは 手をつないで飛んで行くよ
どこまでも どこまでも

ボクはいつも 想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
お風呂がスキ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

「いってくるよ」と微笑んで なでなで ウフフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番
だけど今日もお留守番 お留守番 お留守番

CHAPPY

If I wake up before the alarm goes off my dear,
I can't stand being alone.
Now! Jump on me!

With my sleepy eyes rubbed, I smile, flap-flap, woof, woof my master,
My tail is about to come off.
But once again, I'm alone at home today.

Wednesday morning is the day for combustible waste.
My thoughts of "You forgot! You forgot!" don't reach you.

And all alone, I listen to the sound of the rain at five.

I always imagine the utopia beyond my window.
If I go there, you and I could understand each other completely.
I hate thunderstorms, I want you to know that secret.
If I stretch out, maybe I can reach it, it seems so close.
I believe in it.

It's said to be small and narrow, but for me, it's a big room.
Sleep, wake, eat, and then sleep again.
That's my job.

The engine sounds rumble, footsteps are getting closer.
Five more seconds, ready, set, dance time, start!

Are you tired, dear? Are you crying? At nine.

I always know.
Even though I don't know you.
Your sadness and joy, your wonderful points too,
I'll always be by your side.
So smile, I'll smile too.
I secretly ate some sweets, forgive me for that.
Has the rain stopped?

The shooting stars, twinkling, I make a small wish,
Across this sky, to a faraway land.
Hand in hand, you and I will fly together,
Anywhere, anywhere.

I always imagine the utopia beyond my window.
If I go there, you and I could understand each other completely.
I love to take a bath, I want you to know that secret.
If I stretch out, maybe I can reach it, it seems so close.
I believe in it.

As you smile and say, "I'm going now," flap-flap, woof, woof my master,
My tail is about to come off.
But once again, I'm alone at home.
But once again, I'm all alone at home, at home, at home.