Текст и перевод песни 鈴村健一 - CHAPPY

CHAPPY

目覚ましが鳴る前にもう 目が覚めてしまったら
一人きりに耐えられない
いまだ! 飛びかかれ!

眠い目をこすり微笑む なでなで ウフウフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番

水曜日の朝は燃えるゴミの日だ
「忘れてる! 忘れてる!」ボクの想い 届かない

そしてひとりぼっち雨音がしてる 午後五時

ボクはいつも想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
雷キライ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

狭い狭いと言いますが ボクには広い部屋で
寝て起きて食べてまた寝る
それがボクのお仕事さ

鳴り響くエンジン音 足音近づく
あと五秒 準備よし ダンシングタイムスタート!

疲れてるのかな? 泣いているのかな? 午後九時

ボクはいつも わかってるよ
窓向こうを 知らないけど
悲しいこと 嬉しいことあなたの素敵なところも
ずっとそばに いてあげるよ
だから笑おうボクも笑う
お菓子内緒で食べたの ついでに許してよ
雨はもうやんだかな?

流れ星きらめく ささやかな願いを
この空を越え遠い国へ
あなたとボクは 手をつないで飛んで行くよ
どこまでも どこまでも

ボクはいつも 想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
お風呂がスキ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

「いってくるよ」と微笑んで なでなで ウフフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番
だけど今日もお留守番 お留守番 お留守番

CHAPPY

Même avant que le réveil ne sonne, je me suis déjà réveillé
Je ne peux pas supporter d'être seul
Allez! Saute sur moi!

Je frotte mes yeux endormis et je souris, tu me caresses, tu rires, mon chéri
Ma queue est sur le point de se rompre
Mais je dois rester à la maison aujourd'hui aussi

Le mercredi matin, c'est le jour des ordures
« Tu as oublié ! Tu as oublié !» Mes sentiments ne te parviennent pas

Et je suis tout seul, la pluie bat à la fenêtre, il est cinq heures de l'après-midi

Je rêve toujours de l'utopie de l'autre côté de la fenêtre
Si j'y étais, tu comprendrais tout, moi aussi
J'ai peur du tonnerre, c'est un secret que je veux te confier
Si je me tiens sur mes pattes arrière, je pourrais t'atteindre, je crois que je pourrais t'atteindre
Je le crois

Tu dis que c'est petit, petit, mais pour moi, c'est une grande pièce
Dormir, se réveiller, manger, dormir à nouveau
C'est mon travail

Le bruit du moteur résonne, les pas se rapprochent
Encore cinq secondes, prêt, c'est parti pour le temps de la danse !

Tu es fatigué ? Tu pleures ? Il est neuf heures du soir

Je le sais toujours
Je ne connais pas ce qui est de l'autre côté de la fenêtre
Les choses tristes, les choses joyeuses, tes belles qualités
Je serai toujours là pour toi
Alors souris, moi aussi je souris
J'ai mangé des friandises en cachette, pardonne-moi aussi
La pluie a-t-elle cessé ?

L'étoile filante scintille, un petit vœu
Au-delà de ce ciel, vers un pays lointain
Toi et moi, nous volerons main dans la main
Partout, partout

Je rêve toujours de l'utopie de l'autre côté de la fenêtre
Si j'y étais, tu comprendrais tout, moi aussi
J'aime prendre un bain, c'est un secret que je veux te confier
Si je me tiens sur mes pattes arrière, je pourrais t'atteindre, je crois que je pourrais t'atteindre
Je le crois

« Je reviens », tu souris, tu me caresses, tu rires, mon chéri
Ma queue est sur le point de se rompre
Mais je dois rester à la maison aujourd'hui aussi
Mais je dois rester à la maison aujourd'hui aussi, à la maison, à la maison