Текст и перевод песни 鈴村健一 - CHRONICLE

CHRONICLE

わかってる いつか描いた
未来図はこうじゃないって
僕には行き場のない理想がひとつある

つがいの鳥街を見下ろす
自由に飛び 澄み切る視界に
人は愛しあって映るだろうか?

心=言葉ではない
なのにまた願い叫び続けてく

閉ざされた扉ノックして「開けてくれ」と声を嗄らして
届いてくれ希望の歌 空洞に響いていく
うねりを増した人並みの中 無様でも息を止めないよ
全方位に向けて放つ想い 七色のイメージ弧を描くように

変わりかけの赤信号を待ちきれず渡る少女
悪意より小さな想いあふれたのだろう

感情すら仕事の僕は
人知れずこの交差点で
今日もまた衝動を飲み込んでいる

迷い涙して捨てたものは
鈍い輝きでまだ息づいてる

夢が途絶えたあの夜も 孤独苛むあの部屋も
未来へと続いていた 大きな意味を持って
癒えない傷口は疼いて だけど痛み僕を奮い立たして
全身全霊で挑むんだ 生まれたことの真実を知るため

深海のような静寂で 何も見えない 動けない
終わるのか 始まりか それすらどうでもいいことで
醜くて 美しくて 空っぽの世界

なのにまた願い叫び続けてく

閉ざされた扉ノックして「開けてくれ」と声を嗄らして
届いてくれ希望の歌 空洞に響いていく
うねりを増した人並みの中 無様でも息を止めないよ
全方位に向けて放つ想い 七色のイメージこの世界を染めていく

CHRONICLE

I understand, I've painted it sometime
The future is not like this
I have one ideal that has nowhere to go

A pair of birds overlooks the town
Flying freely, a clear vision
Do you think people love each other and reflect each other?

Mind is not equal to words
But I still keep wishing and shouting

Knocking on the closed door, saying "Open the door" with a hoarse voice
Please reach me, the song of hope, echoing in the void
In the surging crowd, I won't give up even if it's unsightly
My thoughts are released in all directions, a seven-colored image, drawing an arc

The girl couldn't wait for the red light to change and crossed
It must be a small thought, smaller than malice

I, whose work is even an emotion
I am here, at this intersection, unknown to others
I am swallowing my impulse again today

What I shed with confusion and tears
Still breathes with a dull glow

The night my dream ended, the room where loneliness haunted me
All the way to the future, with great significance
Unhealed wounds ache, but the pain motivates me
I will fight with all my body and soul to know the truth of being born

In the silence like the deep sea, I can't see anything, I can't move
Is it the end or the beginning? It doesn't matter
Ugly, beautiful, empty world

But I still keep wishing and shouting

Knocking on the closed door, saying "Open the door" with a hoarse voice
Please reach me, the song of hope, echoing in the void
In the surging crowd, I won't give up even if it's unsightly
My thoughts are released in all directions, a seven-colored image, dyeing this world