Текст и перевод песни 鈴村健一 - CHRONICLE

CHRONICLE

わかってる いつか描いた
未来図はこうじゃないって
僕には行き場のない理想がひとつある

つがいの鳥街を見下ろす
自由に飛び 澄み切る視界に
人は愛しあって映るだろうか?

心=言葉ではない
なのにまた願い叫び続けてく

閉ざされた扉ノックして「開けてくれ」と声を嗄らして
届いてくれ希望の歌 空洞に響いていく
うねりを増した人並みの中 無様でも息を止めないよ
全方位に向けて放つ想い 七色のイメージ弧を描くように

変わりかけの赤信号を待ちきれず渡る少女
悪意より小さな想いあふれたのだろう

感情すら仕事の僕は
人知れずこの交差点で
今日もまた衝動を飲み込んでいる

迷い涙して捨てたものは
鈍い輝きでまだ息づいてる

夢が途絶えたあの夜も 孤独苛むあの部屋も
未来へと続いていた 大きな意味を持って
癒えない傷口は疼いて だけど痛み僕を奮い立たして
全身全霊で挑むんだ 生まれたことの真実を知るため

深海のような静寂で 何も見えない 動けない
終わるのか 始まりか それすらどうでもいいことで
醜くて 美しくて 空っぽの世界

なのにまた願い叫び続けてく

閉ざされた扉ノックして「開けてくれ」と声を嗄らして
届いてくれ希望の歌 空洞に響いていく
うねりを増した人並みの中 無様でも息を止めないよ
全方位に向けて放つ想い 七色のイメージこの世界を染めていく

CHRONICLE

Je sais, le futur que j'avais imaginé
n'est pas comme ça, tu vois.
J'ai un idéal sans issue qui m'habite.

Les oiseaux en couple surplombent la ville,
volent librement, dans leur vision limpide,
les gens s'aimeraient-ils et se refléteraient-ils ?

Le cœur n'est pas égal à la parole,
et pourtant, je continue à crier mon désir.

Je frappe à la porte fermée, "ouvre-moi", ma voix se brise.
Laisse-moi, mon chant d'espoir, résonner dans le vide.
Au milieu de la foule qui s'épaissit, je ne m'arrête pas, même si je suis ridicule.
Je lance mes pensées dans toutes les directions, comme un arc-en-ciel d'images.

Une jeune fille qui traverse un feu rouge au changement, trop impatiente.
Son petit désir a sans doute débordé de l'intention malveillante.

Moi, dont les émotions sont devenues un travail,
à l'insu de tous, à ce carrefour,
j'avale encore une fois mon impulsion.

Ce que j'ai abandonné en pleurant de désespoir,
respire encore avec une lueur terne.

Cette nuit où mon rêve s'est éteint, cette pièce qui m'a rongé de solitude,
menaient vers l'avenir, avec un grand sens.
Mes blessures qui ne guérissent pas lancinent, mais la douleur me donne de la force.
Je me battrai de tout mon être, pour découvrir la vérité de mon existence.

Dans un silence profond comme la mer, je ne vois rien, je ne peux rien faire.
La fin ? Le début ? Peu importe finalement.
Un monde laid, beau et vide.

Et pourtant, je continue à crier mon désir.

Je frappe à la porte fermée, "ouvre-moi", ma voix se brise.
Laisse-moi, mon chant d'espoir, résonner dans le vide.
Au milieu de la foule qui s'épaissit, je ne m'arrête pas, même si je suis ridicule.
Je lance mes pensées dans toutes les directions, colorant ce monde de l'arc-en-ciel de mon imagination.