DESTINATION - 鈴村健一 перевод на немецкий

DESTINATION

罪人と聖者の違い おしえてよ
どっちの言い分も正しいんじゃないの?
あのキャスターではお話にならんよ
明確な回答 誰も口にしない

誰かが言い放った 謎の言葉
「汝の隣人を愛せよ」だって
自分だけ生き延びて 泣いてる夢見た

綺麗に見えた終着地点は
近くで見ると汚れてて
次の場所に歩き出すのも
めんどくさくなって ここにいる

どんな生き方も受け入れる世界だ
ずっと眠ってても 踊っててもいいかい?
遠くから声がする 東の方からだ
「危ないぞ」って 聞こえる
わかってる わかってる

完璧な自分 あこがれて
目指した 筋書きどおり
わずかな狂い 生まれたほころび
ほつれた糸なんて引きたくなるのが心理
もう止められない そう止められない
ほどけきった後 どうなるのか知りたい

住み慣れてきた終着地点は
期限付きだと告げられた
次の場所が手招きしている
陽炎のように揺れている

結局 歩き出すわけだ
どうやらそういう仕組みみたいだ
罪人も聖者も並んでる 同じ列
誰一人として逃げられはしないんだ

こんな哀れな姿でも
生きてく 僕はまだ

ZIELORT

Sag mir den Unterschied zwischen Sünder und Heiligem.
Haben nicht beide auf ihre Weise recht, meinst du nicht auch?
Mit diesem Nachrichtensprecher da wird das nichts.
Eine klare Antwort gibt niemand von sich.

Jemand sprach rätselhafte Worte aus.
„Liebe deinen Nächsten“, hieß es.
Ich träumte, ich hätte als Einziger überlebt und weinte.

Der Zielort, der so schön aussah,
ist aus der Nähe betrachtet schmutzig.
Und zum nächsten Ort aufzubrechen,
ist mir zu mühsam geworden, also bin ich noch hier.

Es ist eine Welt, die jede Lebensweise akzeptiert.
Darf ich ewig schlafen oder tanzen, sag?
Aus der Ferne ist eine Stimme zu hören, aus dem Osten kommt sie.
„Pass auf, es ist gefährlich!“, höre ich.
Ich weiß, ich weiß.

Ich sehnte mich nach einem perfekten Selbst,
strebte danach, ganz nach Drehbuch.
Eine winzige Abweichung, ein Riss, der entstand,
einen losen Faden zu ziehen, das ist doch menschlich.
Es ist nicht mehr aufzuhalten, ja, nicht mehr aufzuhalten.
Ich will wissen, was passiert, nachdem sich alles aufgelöst hat.

Der Zielort, an den ich mich gewöhnt hatte,
man sagte mir, er sei zeitlich begrenzt.
Der nächste Ort winkt mir schon zu,
flimmert wie ein Hitzeschleier.

Letztendlich breche ich also doch auf.
Anscheinend ist das so ein Mechanismus.
Sünder und Heilige stehen nebeneinander, in derselben Reihe.
Nicht einer kann entkommen.

Auch in dieser erbärmlichen Gestalt,
lebe ich weiter, ich, noch immer.