EXTRA ROUND - 鈴村健一 перевод на немецкий

EXTRA ROUND

渾身の一撃決まった！
とはいえラッキーパンチ このまま立たないでおくれ
人生そんなうまくいきゃ 人類みんな世界ちゃんぴょん

現実と理想は本日も激しく大げんか中で
僕のハートは戦場です どっちが勝つか

ああ またしても 現実が優勢かい？
敗北者みたいにボロボロな姿なのに いつも

何度「あきらめろ」って告げたってどうせ声なんて聞く気ないのさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
絶望的な壁の前で君は言う「絶対勝つ！」でも足は震えてるんだ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

カウンターのチャンスは来た！
決まれば一発KO 無敵のファイター誕生さ
虎視眈々と狙うも 突然怖くなっちゃって

現実と理想は本当は双子で仲良しでした
いつのまにか険悪です だけど何故か

ああ どうしても 決別はしようとしない
一心同体になりたいとは思ってるから いつも

いったいなんのための戦いだ お互い支え合ってんのは確かさ
いつだって微妙な距離感だけれど わかってる
勝っては負けての繰り返し そうやって両方でっかくなっていくんだ
傷だらけだけど いま確かに正々堂々と向き合う時

今日もまた響く 試合開始を知らせる鐘が

勝敗なんてもうどうだっていいのさ 現実も理想も間違っちゃいないさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
何千回戦っても引き分けさ ずっと延長戦のまま進んでいくんだ
そしていつの日か 称え合って握手をしよう そんな奇跡へ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

EXTRA RUNDE

Ein Volltreffer ist gelandet!
Aber es war ein Glückstreffer, bleib bitte einfach liegen.
Wenn das Leben so einfach wäre, wären alle Menschen Weltmeister.

Realität und Ideal streiten sich auch heute wieder heftig und lautstark.
Mein Herz ist ein Schlachtfeld, wer wird gewinnen?

Ah, ist die Realität schon wieder überlegen?
Obwohl ich zerfetzt aussehe wie ein Verlierer, immer...

Egal wie oft ich mir sage „Gib auf!“, ich habe sowieso nicht vor, zuzuhören.
Ich bin wirklich ein lästiger Sturkopf, aber ich lächle.
Vor einer hoffnungslosen Mauer sagst du: „Ich werde definitiv gewinnen!“, aber deine Beine zittern.
Diese vage, kühne Herausforderung ohne jede Grundlage geht weiter.

Die Chance zum Konter ist da!
Wenn er sitzt, ist es ein K.O. mit einem Schlag, ein unbesiegbarer Kämpfer ist geboren.
Ich lauere auf meine Chance, aber plötzlich bekomme ich Angst.

Realität und Ideal waren eigentlich Zwillinge und gute Freunde.
Irgendwann wurden sie feindselig, aber irgendwie...

Ah, sie versuchen einfach nicht, sich zu trennen.
Weil sie immer eins werden wollen, Körper und Seele.

Wofür ist dieser Kampf überhaupt? Es ist sicher, dass sie sich gegenseitig unterstützen.
Es gibt immer eine subtile Distanz, aber ich verstehe das.
Ein ständiges Gewinnen und Verlieren, so werden beide größer.
Voller Wunden, aber jetzt ist sicherlich die Zeit, sich ehrenhaft und aufrichtig gegenüberzutreten.

Auch heute erklingt wieder die Glocke, die den Kampfbeginn ankündigt.

Sieg oder Niederlage ist jetzt egal, weder Realität noch Ideal liegen falsch.
Ich bin wirklich ein lästiger Sturkopf, aber ich lächle.
Egal wie viele tausend Male wir kämpfen, es ist ein Unentschieden; es geht immer weiter in die Verlängerung.
Und eines Tages, lasst uns einander loben und die Hände schütteln, auf so ein Wunder hin.
Diese vage, kühne Herausforderung ohne jede Grundlage geht weiter.