Текст и перевод песни 鈴村健一 - EXTRA ROUND

EXTRA ROUND

渾身の一撃決まった！
とはいえラッキーパンチ このまま立たないでおくれ
人生そんなうまくいきゃ 人類みんな世界ちゃんぴょん

現実と理想は本日も激しく大げんか中で
僕のハートは戦場です どっちが勝つか

ああ またしても 現実が優勢かい？
敗北者みたいにボロボロな姿なのに いつも

何度「あきらめろ」って告げたってどうせ声なんて聞く気ないのさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
絶望的な壁の前で君は言う「絶対勝つ！」でも足は震えてるんだ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

カウンターのチャンスは来た！
決まれば一発KO 無敵のファイター誕生さ
虎視眈々と狙うも 突然怖くなっちゃって

現実と理想は本当は双子で仲良しでした
いつのまにか険悪です だけど何故か

ああ どうしても 決別はしようとしない
一心同体になりたいとは思ってるから いつも

いったいなんのための戦いだ お互い支え合ってんのは確かさ
いつだって微妙な距離感だけれど わかってる
勝っては負けての繰り返し そうやって両方でっかくなっていくんだ
傷だらけだけど いま確かに正々堂々と向き合う時

今日もまた響く 試合開始を知らせる鐘が

勝敗なんてもうどうだっていいのさ 現実も理想も間違っちゃいないさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
何千回戦っても引き分けさ ずっと延長戦のまま進んでいくんだ
そしていつの日か 称え合って握手をしよう そんな奇跡へ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

EXTRA ROUND

A perfect full power shot hit!
But it’s a lucky punch, don’t you dare to stand up
Life doesn’t go your way all the time. If it did, everyone would be a world champion.

Reality and the ideal are still in the middle of a fierce fight today
My heart is a battlefield. I wonder who will win.

Ah, is reality at an advantage again?
I’m a mess, like a defeated man as usual.

I’ve told you to “give up” so many times, but of course you don’t listen.
It’s a real pain. You’re an idiot, but you’re smiling.
Before a hopeless wall, you say “I’ll definitely win!”, but your legs are shaking.
This challenge is audaciously bold, even though it’s baseless.

The chance for a counter-attack has come!
If it hits, it will be a one-hit KO, making me an invincible fighter.
I’m watching steadily, but suddenly I’m scared

Reality and the ideal were actually twins on good terms.
Somehow they became on bad terms, but for some reason

Ah, they just can’t make up their minds.
They want to become one, so that’s why they’re always together.

What’s the point of this battle? It’s obvious they support each other.
The distance is never perfect, but I understand.
We win and lose over and over again, and that’s how both of us grow bigger and stronger.
We’re wounded, but now I’m ready to face them as an equal.

Today again, the bell rings to start the match.

Victory or defeat doesn’t matter anymore. Reality and the ideal are both right.
It’s a real pain. You’re an idiot, but you’re smiling.
We’ll be tied even after thousands of matches. We’ll just keep going in extra time.
And someday, we’ll congratulate each other and shake hands. That’s the kind of miracle I’m going for.
This challenge is audaciously bold, even though it’s baseless.