Текст и перевод песни 鈴村健一 - EXTRA ROUND

EXTRA ROUND

渾身の一撃決まった！
とはいえラッキーパンチ このまま立たないでおくれ
人生そんなうまくいきゃ 人類みんな世界ちゃんぴょん

現実と理想は本日も激しく大げんか中で
僕のハートは戦場です どっちが勝つか

ああ またしても 現実が優勢かい？
敗北者みたいにボロボロな姿なのに いつも

何度「あきらめろ」って告げたってどうせ声なんて聞く気ないのさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
絶望的な壁の前で君は言う「絶対勝つ！」でも足は震えてるんだ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

カウンターのチャンスは来た！
決まれば一発KO 無敵のファイター誕生さ
虎視眈々と狙うも 突然怖くなっちゃって

現実と理想は本当は双子で仲良しでした
いつのまにか険悪です だけど何故か

ああ どうしても 決別はしようとしない
一心同体になりたいとは思ってるから いつも

いったいなんのための戦いだ お互い支え合ってんのは確かさ
いつだって微妙な距離感だけれど わかってる
勝っては負けての繰り返し そうやって両方でっかくなっていくんだ
傷だらけだけど いま確かに正々堂々と向き合う時

今日もまた響く 試合開始を知らせる鐘が

勝敗なんてもうどうだっていいのさ 現実も理想も間違っちゃいないさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
何千回戦っても引き分けさ ずっと延長戦のまま進んでいくんだ
そしていつの日か 称え合って握手をしよう そんな奇跡へ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

EXTRA ROUND

Mon coup de poing ultime a frappé !
Même si c'était un coup de chance, ne te relève pas tout de suite.
La vie n'est pas toujours aussi simple, sinon tous les humains seraient champions du monde.

La réalité et l'idéal se disputent violemment aujourd'hui encore.
Mon cœur est un champ de bataille, qui gagnera ?

Ah, la réalité prend-elle encore le dessus ?
Tu as toujours l'air d'un perdant, abattu, malgré tout.

Combien de fois t'ai-je dit "abandonne" ? Tu ne veux jamais écouter.
Tu es vraiment une casse-tête, tu ne comprends rien, mais tu souris.
Face à un mur désespérant, tu dis "Je vais gagner", mais tes jambes tremblent.
Ce défi audacieux, sans fondement, continue.

L'occasion de riposter est arrivée !
Si tu réussis, c'est un KO direct, la naissance d'un combattant invincible.
Tu guettes ton moment, mais soudain, tu as peur.

La réalité et l'idéal étaient en fait des jumeaux, amis.
Ils se sont brouillés, mais je ne sais pas pourquoi.

Ah, tu refuses de rompre avec elle.
Tu veux être un avec elle, toujours.

Quel est le but de cette bataille ? Il est certain que vous vous soutenez mutuellement.
Vous êtes toujours à une distance ambiguë, mais vous le savez.
Vous gagnez et vous perdez, c'est ainsi que vous grandissez tous les deux.
Vous êtes couvert de blessures, mais vous vous faites face avec courage en ce moment.

La cloche du début du match résonne encore aujourd'hui.

La victoire ou la défaite n'a plus d'importance, la réalité et l'idéal n'ont pas tort.
Tu es vraiment une casse-tête, tu ne comprends rien, mais tu souris.
Peu importe le nombre de combats, c'est toujours un match nul, ça continue à la prolongation.
Et un jour, nous nous serrerons la main en signe de reconnaissance, pour ce miracle.
Ce défi audacieux, sans fondement, continue.