Текст и перевод песни 鈴村健一 - Go my rail

Go my rail

流れる世界は今
もう10年前の想像なんかより凄いけど
相変わらず抱えてる
この停滞感と焦燥感の正体を暴こう

ここはどこだ？
Uh mad dash！
環状線だ まるで
Ah ah ah ah

さあどうすればいい？

路線図にはないレール走るっきゃない あのトンネルの先だ
見慣れた駅ばっか停車してないで 勇気を振り絞っていこう
発車オーライ！でいいんじゃない？
まだ見ぬ未来へ Go my rail

苦労して手に入れた
流行の時計も今じゃ動かない
いまさら邪魔だけど
あの達成感と優越感が記憶を美化する

振り向いても
No！No！No point！
前にしか進めない
Ah ah ah ah

想い出が手を降る

記念品のふりしてるガラクタも もうトランクにゃ積めないな
夢も栄光もすがってちゃ可哀想だ だったらポイしちゃってさ
分岐点こそ楽しんで！
新たな自分で Go my rail

Yeah yeah yeah yeah！
Wow wow wow wow！

線路は続くのさ どこまでも

路線図にはないレール走るっきゃない あのトンネルの先だ
見慣れた駅ばっか停車してないで 勇気を振り絞っていこう
発車オーライ！でいいんじゃない？
まだ見ぬ未来目指して 新たな自分で Go my rail

Yeah yeah yeah yeah！
Wow wow wow wow！

Go my rail

Le monde qui coule, maintenant
C'est bien plus impressionnant que ce que j'imaginais il y a dix ans
Mais je porte toujours
Cette stagnation et cette hâte, je vais découvrir leur nature.

Où suis-je ?
Uh mad dash !
C'est un cercle, comme
Ah ah ah ah

Alors, que devrais-je faire ?

Il faut que je roule sur un rail qui n'est pas sur le plan, au bout de ce tunnel.
Ne reste pas à la gare que tu connais, rassemble ton courage et avance.
C'est bien de dire « Départ ! » ?
Vers un avenir encore inconnu, Go my rail.

J'ai travaillé dur pour l'obtenir,
L'horloge à la mode ne fonctionne plus maintenant.
C'est gênant maintenant, mais
Ce sentiment d'accomplissement et de supériorité embellissent les souvenirs.

Même si je me retourne,
No ! No ! No point !
Je ne peux avancer que vers l'avant.
Ah ah ah ah

Les souvenirs me font signe de la main.

Les bibelots qui se font passer pour des souvenirs, je ne peux plus les mettre dans ma valise.
Les rêves et la gloire sont pitoyables si on s'y accroche, alors jette-les.
Profite des points de bifurcation !
Avec un nouveau moi, Go my rail.

Yeah yeah yeah yeah !
Wow wow wow wow !

La voie ferrée continue, où que tu ailles.

Il faut que je roule sur un rail qui n'est pas sur le plan, au bout de ce tunnel.
Ne reste pas à la gare que tu connais, rassemble ton courage et avance.
C'est bien de dire « Départ ! » ?
Vers un avenir encore inconnu, avec un nouveau moi, Go my rail.

Yeah yeah yeah yeah !
Wow wow wow wow !