Landscaper - 鈴村健一 перевод на немецкий

Landscaper

唇が今 ホント吐き出すように動き出した
わずか50cm 言葉はまがいものとすり替わる

「悪趣味な手品ですね」と
僕らの創造主に毒づくよ
聞こえるわけないさ
こんなに近くの君に想いすらとどかないのに

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
すれ違う僕らは見つめ合う 響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

君のすべてを抱きしめた気の自惚れた夜
朝日浴びれば またふりだしから始まる日々

狭い部屋Landscapeでどこかで創造主が眺めてる
チェスのような駆け引きで哀しみ見つけても
ありのままを知りたい

確かなものでさえ 泡と消えて
何を失ったのかわかんなくなる
オレンジ色が照らした二人の過去は
記憶からこぼれ落ち 影を創っていく

そして君は部屋を出て行く
不思議なほどさらりとしていて
ガチャリと鳴るドアが遠のく足音が
想い出かき消していく

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
がらんどうの心にはいつものように響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

Landschaftsgestalter

Meine Lippen bewegten sich nun, als wollten sie die Wahrheit ausspucken.
Kaum 50cm entfernt, und Worte verwandeln sich in Imitationen.

„Ein geschmackloser Zaubertrick“,
fluche ich unserem Schöpfer.
Keine Chance, dass er es hört.
Wenn nicht einmal meine Gefühle für dich, die du so nah bist, dich erreichen.

Die Schwerkraft dieses Planeten ist ein Schelm,
sieht fallende Tränen und lächelt.
Wir, die wir aneinander vorbeigehen, blicken uns an, es hallt wider,
die Gene rufen unverantwortlich: „Liebt euch!“

Die eingebildete Nacht, in der ich dachte, ich hätte dein ganzes Wesen umarmt.
Wenn das Morgenlicht mich badet, beginnen die Tage wieder von vorn.

Im engen Raum-Landscape beobachtet uns irgendwo der Schöpfer.
Selbst wenn er in einem schachähnlichen Spiel Trauer entdeckt,
ich will es so wissen, wie es ist.

Selbst das, was sicher schien, zerplatzt wie eine Seifenblase,
und ich weiß nicht mehr, was ich verloren habe.
Unsere Vergangenheit, von orangefarbenem Licht erhellt,
fällt aus der Erinnerung und wirft Schatten.

Und dann verlässt du das Zimmer,
erstaunlich gleichgültig,
Das Klacken der Tür, die sich entfernenden Schritte,
löschen die Erinnerungen aus.

Die Schwerkraft dieses Planeten ist ein Schelm,
sieht fallende Tränen und lächelt.
In meinem leeren Herzen hallt es wie immer wider,
die Gene rufen unverantwortlich: „Liebt euch!“