Текст и перевод песни 鈴村健一 - Landscaper

Landscaper

唇が今 ホント吐き出すように動き出した
わずか50cm 言葉はまがいものとすり替わる

「悪趣味な手品ですね」と
僕らの創造主に毒づくよ
聞こえるわけないさ
こんなに近くの君に想いすらとどかないのに

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
すれ違う僕らは見つめ合う 響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

君のすべてを抱きしめた気の自惚れた夜
朝日浴びれば またふりだしから始まる日々

狭い部屋Landscapeでどこかで創造主が眺めてる
チェスのような駆け引きで哀しみ見つけても
ありのままを知りたい

確かなものでさえ 泡と消えて
何を失ったのかわかんなくなる
オレンジ色が照らした二人の過去は
記憶からこぼれ落ち 影を創っていく

そして君は部屋を出て行く
不思議なほどさらりとしていて
ガチャリと鳴るドアが遠のく足音が
想い出かき消していく

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
がらんどうの心にはいつものように響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

Landscaper

My lips now start to move, as if they're spewing words
In just 50 centimeters, words turn into counterfeits

"What a tasteless magic trick," you say,
And curse our creator
You can't hear it
Even my thoughts can't reach you, who are so close

The gravity of this planet is mischievous
And smiles as it watches the tears fall
We pass each other by and gaze into each other's eyes, it echoes
Our genes tell us to love each other, irresponsibly

On the night when I foolishly thought I held you close
When the sun rises, the days start over again

In this narrow room, our landscape, somewhere our creator watches
Even when we find sadness in our chess-like game
I want to know the truth

Even certain things vanish like bubbles
I don't know what I've lost
Our past, lit by an orange hue
Falls from our memories and creates shadows

And then you leave the room
Oddly enough, it's so easy
The door creaks shut, and your footsteps fade
Erasing our memories

The gravity of this planet is mischievous
And smiles as it watches the tears fall
As always, it echoes in my hollow heart
Our genes tell us to love each other, irresponsibly