Текст и перевод песни 鈴村健一 - Landscaper

Landscaper

唇が今 ホント吐き出すように動き出した
わずか50cm 言葉はまがいものとすり替わる

「悪趣味な手品ですね」と
僕らの創造主に毒づくよ
聞こえるわけないさ
こんなに近くの君に想いすらとどかないのに

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
すれ違う僕らは見つめ合う 響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

君のすべてを抱きしめた気の自惚れた夜
朝日浴びれば またふりだしから始まる日々

狭い部屋Landscapeでどこかで創造主が眺めてる
チェスのような駆け引きで哀しみ見つけても
ありのままを知りたい

確かなものでさえ 泡と消えて
何を失ったのかわかんなくなる
オレンジ色が照らした二人の過去は
記憶からこぼれ落ち 影を創っていく

そして君は部屋を出て行く
不思議なほどさらりとしていて
ガチャリと鳴るドアが遠のく足音が
想い出かき消していく

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
がらんどうの心にはいつものように響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

Paysagiste

Mes lèvres bougent maintenant comme si elles voulaient cracher la vérité
À seulement 50 cm, les mots sont remplacés par des simulacres

« C'est un tour de magie de mauvais goût »,
je maudis notre créateur
Il ne peut pas entendre
Mes sentiments ne te parviennent même pas, toi qui es si proche

La gravité de cette planète est espiègle
Elle sourit en regardant mes larmes tomber
Nous nous croisons, nous nous regardons, résonnant
Nos gènes nous disent de nous aimer, sans aucune responsabilité

La nuit où j'ai cru t'embrasser tout entier, une nuit de vanité
Le soleil se lève et chaque jour recommence

Une étroite pièce, un paysage, et quelque part, le créateur observe
Même si je trouve de la tristesse dans cette partie de chess
Je veux connaître ta vraie nature

Même les choses sûres disparaissent comme des bulles
Je ne sais plus ce que j'ai perdu
Le passé de notre duo, illuminé d'orange
S'échappe de ma mémoire et crée des ombres

Puis tu quittes la pièce
Avec une étrange nonchalance
Le cliquetis de la porte s'éloigne, les bruits de tes pas
Effacent mes souvenirs

La gravité de cette planète est espiègle
Elle sourit en regardant mes larmes tomber
Dans mon cœur vide, la résonance habituelle
Nos gènes nous disent de nous aimer, sans aucune responsabilité