Life is like it - 鈴村健一 перевод на немецкий

Life is like it

犬みたいな 猫がいたんだ
だからなんだ 笑えたんだ

UFOみたいな 光みたんだ
だからなんだ 笑えたんだ

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

お腹空いた 牛丼喰った
だからなんだ 笑えたんだ

君が泣いた 僕も泣いた
だからなんだ 笑えたんだ

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

Life is like it
ただ歩いて行こう
It's Your Life OK大丈夫さ
コンビニの隣も 月の裏側も
まだまだHappy
潜んでいるはずさ

行くのが嫌だった修学旅行でも
帰る頃にはみんなで歌ってた
Sing a song

無愛想な友人となぜか二人きり
不意にはにかんだ もう好きになってた
I love you

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

Life is like it
ただ歩いて行こう
It's Your Life OK大丈夫さ
近道も素敵ね 道草も楽しい
ワクワクする方に
踏み出そうよ

ほんのちょっと
迷っちゃったときも
It's Your Life OK大丈夫さ
教科書の片隅 スマホの向こうに
まだまだHappy
潜んでいるはずさ

結構間違ったり怒ったりする日もあるけど
何年かすると笑える話になるっていうかさ
結局笑ったもん勝ちみたいな感じだから
とりあえず歌っとく？are you ready？

Wowow wowow...

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

Life is like it
ただ歩いて行こう
It's Your Life OK大丈夫さ
ガミガミお母さんも 無口なお父さんも
まだまだワクワク
探してるよ

なんだかんだ
悩んじゃったときも
It's Your Life OK大丈夫さ
宇宙の果てにも 頭の中にも
まだまだHappy
潜んでいるはずさ

ラララ
今日も歩いて行こう

Das Leben ist so

Es gab eine Katze, die wie ein Hund war
Na und? Ich konnte darüber lachen

Ich sah ein Licht wie ein UFO
Na und? Ich konnte darüber lachen

Diese Welt ist wirklich voller Rätsel
Ich dachte, es sei lästig und ließ es liegen
Auch Plunder kann zum Schatz werden
Wenn du es bemerkst, hast du sicher den Hauptgewinn

Ich hatte Hunger, aß Gyudon
Na und? Ich konnte darüber lachen

Du hast geweint, ich habe auch geweint
Na und? Wir konnten darüber lachen

Diese Welt ist wirklich voller Rätsel
Ich dachte, es sei lästig und ließ es liegen
Auch Plunder kann zum Schatz werden
Wenn du es bemerkst, hast du sicher den Hauptgewinn

Life is like it
Lass uns einfach weitergehen
It's Your Life OK, alles gut
Neben dem Konbini und auch auf der Rückseite des Mondes
Noch viel mehr Glück
Muss sich dort verstecken

Selbst bei dem Schulausflug, zu dem ich nicht wollte,
Als wir zurückkamen, sangen wir alle zusammen
Sing a song

Mit einem mürrischen Freund, warum auch immer, waren wir allein zu zweit
Unerwartet lächelte er/sie schüchtern, und ich mochte ihn/sie auf Anhieb
Ich liebe dich

Diese Welt ist wirklich voller Rätsel
Ich dachte, es sei lästig und ließ es liegen
Auch Plunder kann zum Schatz werden
Wenn du es bemerkst, hast du sicher den Hauptgewinn

Life is like it
Lass uns einfach weitergehen
It's Your Life OK, alles gut
Abkürzungen sind auch schön, Herumtrödeln macht auch Spaß
In die Richtung, die aufregend ist,
Lass uns einen Schritt wagen!

Auch wenn du dich
nur ein ganz kleines bisschen verirrt hast,
It's Your Life OK, alles gut
In der Ecke eines Schulbuchs, jenseits deines Smartphones,
Noch viel mehr Glück
Muss sich dort verstecken

Es gibt auch Tage, an denen man ziemlich danebenliegt oder wütend wird, aber
Nach ein paar Jahren wird daraus eine Geschichte, über die man lachen kann, weißt du?
Am Ende ist es so, als ob derjenige gewinnt, der lacht, so in etwa
Sollen wir erstmal singen? Bist du bereit?

Wowow wowow...

Diese Welt ist wirklich voller Rätsel
Ich dachte, es sei lästig und ließ es liegen
Auch Plunder kann zum Schatz werden
Wenn du es bemerkst, hast du sicher den Hauptgewinn

Life is like it
Lass uns einfach weitergehen
It's Your Life OK, alles gut
Auch die nörgelnde Mutter und der schweigsame Vater
Suchen immer noch
nach Aufregung

Auch wenn du dir
über dies und das Sorgen gemacht hast,
It's Your Life OK, alles gut
Am Rande des Universums und auch in deinem Kopf,
Noch viel mehr Glück
Muss sich dort verstecken

Lalala
Lass uns auch heute weitergehen