Текст и перевод песни 鈴村健一 - Life is like it

Life is like it

犬みたいな 猫がいたんだ
だからなんだ 笑えたんだ

UFOみたいな 光みたんだ
だからなんだ 笑えたんだ

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

お腹空いた 牛丼喰った
だからなんだ 笑えたんだ

君が泣いた 僕も泣いた
だからなんだ 笑えたんだ

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

Life is like it
ただ歩いて行こう
It's Your Life OK大丈夫さ
コンビニの隣も 月の裏側も
まだまだHappy
潜んでいるはずさ

行くのが嫌だった修学旅行でも
帰る頃にはみんなで歌ってた
Sing a song

無愛想な友人となぜか二人きり
不意にはにかんだ もう好きになってた
I love you

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

Life is like it
ただ歩いて行こう
It's Your Life OK大丈夫さ
近道も素敵ね 道草も楽しい
ワクワクする方に
踏み出そうよ

ほんのちょっと
迷っちゃったときも
It's Your Life OK大丈夫さ
教科書の片隅 スマホの向こうに
まだまだHappy
潜んでいるはずさ

結構間違ったり怒ったりする日もあるけど
何年かすると笑える話になるっていうかさ
結局笑ったもん勝ちみたいな感じだから
とりあえず歌っとく？are you ready？

Wowow wowow...

この世はホント謎だらけ
邪魔だと思って放っておいた
ガラクタだってお宝に
気がつきゃきっと丸儲け

Life is like it
ただ歩いて行こう
It's Your Life OK大丈夫さ
ガミガミお母さんも 無口なお父さんも
まだまだワクワク
探してるよ

なんだかんだ
悩んじゃったときも
It's Your Life OK大丈夫さ
宇宙の果てにも 頭の中にも
まだまだHappy
潜んでいるはずさ

ラララ
今日も歩いて行こう

Жизнь такая, какая есть

Видел кошку, похожую на собаку,
Ну и что? Меня это рассмешило.

Видел свет, похожий на НЛО,
Ну и что? Меня это рассмешило.

Этот мир полон загадок,
Считал их помехой и оставлял в стороне.
Даже хлам может стать сокровищем,
Не успеешь оглянуться, как окажешься в выигрыше.

Проголодался, съел говядину с рисом,
Ну и что? Меня это рассмешило.

Ты плакала, я тоже плакал,
Ну и что? Меня это рассмешило.

Этот мир полон загадок,
Считал их помехой и оставлял в стороне.
Даже хлам может стать сокровищем,
Не успеешь оглянуться, как окажешься в выигрыше.

Жизнь такая, какая есть,
Просто иди вперед.
Это твоя жизнь, все в порядке, не волнуйся.
Рядом с магазином, на обратной стороне Луны,
Еще много радости,
Она где-то прячется.

Даже в школьную поездку, на которую так не хотелось ехать,
К возвращению мы все вместе пели.
Пой песню.

С нелюдимым другом почему-то остались вдвоем,
Он неожиданно улыбнулся, и я уже влюбился.
Я люблю тебя.

Этот мир полон загадок,
Считал их помехой и оставлял в стороне.
Даже хлам может стать сокровищем,
Не успеешь оглянуться, как окажешься в выигрыше.

Жизнь такая, какая есть,
Просто иди вперед.
Это твоя жизнь, все в порядке, не волнуйся.
Короткие пути прекрасны, прогулки увлекательны,
Туда, где интересно,
Давай сделаем шаг.

Даже если чуть-чуть,
Растеряешься,
Это твоя жизнь, все в порядке, не волнуйся.
На полях учебника, по ту сторону экрана смартфона,
Еще много радости,
Она где-то прячется.

Бывают дни, когда много ошибаешься и злишься,
Но через несколько лет это станет забавной историей.
В итоге, как будто побеждает тот, кто смеется,
Так что, может, споем для начала? Ты готова?

Wowow wowow...

Этот мир полон загадок,
Считал их помехой и оставлял в стороне.
Даже хлам может стать сокровищем,
Не успеешь оглянуться, как окажешься в выигрыше.

Жизнь такая, какая есть,
Просто иди вперед.
Это твоя жизнь, все в порядке, не волнуйся.
Даже ворчливая мама и молчаливый папа,
Все еще ищут волнения,
Ищут их.

Так или иначе,
Даже если ты переживаешь,
Это твоя жизнь, все в порядке, не волнуйся.
На краю вселенной, в твоей голове,
Еще много радости,
Она где-то прячется.

Ла-ла-ла,
И сегодня пойдем вперед.