SHIPS - 鈴村健一 перевод на немецкий

SHIPS

さあいこう 長い旅路さ きっと
錨をあげろ!
覚悟なき者よ さらば
雄叫びあげよう!

深い霧 悪戦苦闘はつづく
答えは今日も見えない

不条理に見えるものの中に光る
宝物探す毎日だって
楽しめば冒険者です

つかまえろ 気まぐれな風
油断するな もっと帆を張れ
希望という名の船 いつの日か
新世界へ

戦い 勝ち続けなきゃって
暗示かけてた

弱さを認める本当の強さ
叶わない夢もあるもんさって
笑って次の旅へ

荒れ狂う大海原に
白旗上げる日もあるだろう
敗北は終焉じゃない
幕開けへと変えるんだ

その声で覚悟を示せ!
もっともっとボリュームあげろ!
そう 視界は澄み切っていく
顔上げろ 冒険者達よ
希望という名の船 いつの日か
新世界へ

だれもが皆 冒険者さ
聞こえるだろう この叫びが ほら
果てない旅 一人じゃない
響かせるのさ その叫びを 今

SCHIFFE

Komm, lass uns gehen, es ist sicher eine lange Reise.
Lichtet den Anker!
Wer keinen Mut hat, dem sei Lebewohl!
Lasst uns einen Schlachtruf ausstoßen!

Tiefer Nebel, der erbitterte Kampf geht weiter.
Die Antwort ist auch heute nicht zu sehen.

In Dingen, die absurd erscheinen, leuchtet
ein Schatz, den wir täglich suchen.
Wenn du es genießt, bist du eine Abenteurerin.

Fang den launischen Wind.
Sei nicht unachtsam, setz die Segel straffer.
Ein Schiff namens Hoffnung wird eines Tages
eine neue Welt erreichen.

Ich suggerierte mir selbst,
dass ich weiterkämpfen und immer gewinnen müsse.

Die wahre Stärke liegt darin, Schwäche zuzugeben.
Es gibt auch Träume, die nicht wahr werden, so ist das nun mal.
Lächle und auf zur nächsten Reise.

Auf dem tobenden Ozean
wird es auch Tage geben, an denen du die weiße Flagge hisst.
Eine Niederlage ist nicht das Ende,
verwandle sie in einen Neubeginn.

Zeige mit deiner Stimme deine Entschlossenheit!
Dreh die Lautstärke immer weiter auf!
Ja, die Sicht wird klarer und klarer.
Kopf hoch, ihr Abenteurer!
Ein Schiff namens Hoffnung wird eines Tages
eine neue Welt erreichen.

Jeder von uns ist ein Abenteurer.
Du hörst ihn doch, diesen Schrei, sieh nur.
Eine endlose Reise, du bist nicht allein.
Lass deinen Schrei jetzt erklingen.