Текст и перевод песни 鈴村健一 - SHIPS
さあいこう
長い旅路さ
きっと
Ну
что
ж,
давай,
моя
дорогая,
это
будет
долгое
путешествие,
обязательно
錨をあげろ!
Поднимай
якорь!
覚悟なき者よ
さらば
Не
готовые,
прощайте!
雄叫びあげよう!
Давайте
издадим
боевой
клич!
深い霧
悪戦苦闘はつづく
Густой
туман,
трудности
продолжаются
答えは今日も見えない
Ответа
и
сегодня
не
видно
不条理に見えるものの中に光る
В
кажущемся
абсурдном
сверкают
宝物探す毎日だって
Сокровища,
которые
мы
ищем
каждый
день
楽しめば冒険者です
Если
получать
удовольствие,
то
мы
- искатели
приключений
つかまえろ
気まぐれな風
Лови
капризный
ветер
油断するな
もっと帆を張れ
Не
расслабляйся,
поднимай
парус
выше
希望という名の船
いつの日か
Корабль
под
названием
"Надежда"
когда-нибудь
新世界へ
Достигнет
нового
мира
戦い
勝ち続けなきゃって
Бороться,
продолжать
побеждать
暗示かけてた
Я
внушал
себе
弱さを認める本当の強さ
Признать
свою
слабость
- вот
истинная
сила
叶わない夢もあるもんさって
Бывают
и
несбыточные
мечты,
так
ведь,
милая?
笑って次の旅へ
Улыбнись
и
отправляйся
в
следующее
путешествие
荒れ狂う大海原に
В
бушующем
море
白旗上げる日もあるだろう
Настанут
дни,
когда
придется
поднять
белый
флаг
敗北は終焉じゃない
Поражение
- это
не
конец
幕開けへと変えるんだ
Это
начало
чего-то
нового
その声で覚悟を示せ!
Покажи
свою
решимость
своим
голосом!
もっともっとボリュームあげろ!
Сделай
звук
громче,
еще
громче!
そう
視界は澄み切っていく
Да,
видимость
улучшается
顔上げろ
冒険者達よ
Поднимите
головы,
искатели
приключений!
希望という名の船
いつの日か
Корабль
под
названием
"Надежда"
когда-нибудь
新世界へ
Достигнет
нового
мира
だれもが皆
冒険者さ
Каждый
из
нас
- искатель
приключений
聞こえるだろう
この叫びが
ほら
Слышишь?
Этот
крик,
смотри
果てない旅
一人じゃない
Бесконечное
путешествие,
ты
не
одна
響かせるのさ
その叫びを
今
Дай
ему
прозвучать,
этому
крику,
сейчас
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.