Текст и перевод песни 鈴村健一 - and Becoming

and Becoming

SFみたいなビル達 正直もう見慣れた

僕らはどこまで行ったらいいのだろう教えてよ
ねぇ まだ途切れずに変わりゆく時の中で
ただ一つだけ受け継ぐよ
今日も僕ら"寂しがり屋"

気がつけばもう朝 傍らには君が
僕らはどこまで行っても孤独だけど一人じゃない
さあここまでの魂をまぜあわせよう
ねぇこれからも生まれくる
自由な息吹感じていよう

数多の鼓動が 呼吸に変わる

さあ踏みしめた感触を言葉にしよう
さあ生きている感覚を解き放とう

さあ ここまでの魂を まぜあわせよう
今 生まれるよ 輝きがこの場所から

さあここまでの魂をまぜあわせよう
ねぇこれからも生まれくる
自由な息吹 感じていよう

et Devenir

Des buildings comme dans un film de science-fiction, honnêtement, j'en ai vu des tonnes

Jusqu'où devrions-nous aller ? Dis-le moi.
Chérie, au milieu de ce temps qui ne cesse de changer
Il n'y a qu'une seule chose que nous transmettrons
Aujourd'hui encore, nous sommes des "solitaires"

J'ouvre les yeux et c'est déjà le matin, tu es à mes côtés
On peut aller aussi loin qu'on veut, on sera toujours seuls, mais on ne sera jamais seuls
Allons, mélangeons nos âmes jusqu'à présent
Chérie, on continuera de renaître
Sentons le souffle de la liberté

D'innombrables battements de cœur se transforment en respiration

Allons, mettons des mots sur les sensations que nous avons foulé aux pieds
Allons, libérons la sensation d'être vivant

Allons, mélangeons nos âmes jusqu'à présent
Maintenant, la brillance naît de cet endroit

Allons, mélangeons nos âmes jusqu'à présent
Chérie, on continuera de renaître
Sentons le souffle de la liberté