Текст и перевод песни 鈴村健一 - brand new

brand new

君に出逢う前の僕は
どんな風に過ごしていた？
もはやあいまいさ 開いたんだ扉が
Hello Hello ようこそ
Hello Hello 照れくさいけど
生まれ変われたんだ 蝶のように

思えば中肉中背のうだつの上がらない奴
明日はどっちだ？ 五里霧中そんな日々
Hello Hello 叫んでた
Hello Hello モノローグを 誰かに届きますようにと

同じゆらぎ 同じ渇き 触れた刹那
重なり合う僕らの声は 未来示した

はじまりのうた 歌おう
この広い空の下 無数に浮かぶ想い
出会えた奇跡を
君が君でいること 僕が僕でいること
その謎も しあわせも
いま 産声あげたんだ

苦手だったコーヒーも飲まなきゃ落ち着かなくなった
僕の世界観が彩りを増してく
Hello Hello ありがとう
Hello Hello 笑って言おう まっすぐ届きますように

一寸先は闇ばかり 冷めた空気も
二人寄り添えば ぬくもりあふれ出すんだ

祝福のうた 聞こえる
歩み始めた僕たちを
優しく 厳しく 称える歌よ
壊れそうな時代も そっと手を繋いでいれば
失望や葛藤さえ
きっと楽しいと思えるんだ

はじまりのうたはいつか 静かに役目を終える
あの日の弾むような音色ではない
でも僕らの胸に刻み続けるその歌は
また意味を変えながら
ずっと 響き渡るんだ

これからのうた 歌おう
新しい僕たちが
この世界 一緒に生きる喜びを
何十年先へ 描き続けるビジョンは
今以上に輝く
もっと素晴らしい日々なんだ

brand new

Before I met you
How did I spend my time?
Now it's all hazy, the door has opened
Hello Hello, welcome
Hello Hello, even though it's embarrassing
I have been reborn like a butterfly

Thinking back, I was a plain and ordinary guy
Where will tomorrow take me? Those days were filled with uncertainty
Hello Hello, I used to scream
Hello Hello, a monologue that I hope someone will hear

The same wavering, the same thirst, the moment we touched
Our voices overlapping pointed to the future

A song of beginning, let's sing
Under this wide sky, countless thoughts float
The miracle of our meeting
That you are you and I am I
That mystery and that happiness
Have now given birth to a new voice

Even coffee, which I used to dislike, has become something I can't live without
My worldview is becoming more colorful
Hello Hello, thank you
Hello Hello, let's laugh and smile, may it reach you directly

The future was always shrouded in darkness, and even the cold air
When we cuddle together, is filled with warmth

A song of blessing, I can hear it
Guiding us as we take our first steps
A song that praises us gently and severely
Even in an age that seems to be crumbling, if we just hold hands
Disappointment and conflict
Will surely seem enjoyable

The song of beginning will one day quietly end its role
It will not be the same lively melody as that day
But that song, etched into our hearts, will
Change its meaning again
And continue to resonate forever

Let's sing a song of the future
As we, the new you and I
Discover together the joy of living in this world
Decades from now, the vision we continue to draw
Will shine brighter than ever
It will be an even more wonderful day