Текст и перевод песни 鈴村健一 - home sweet home

home sweet home

君と2人自転車で hey hey hey
昨日まで気づかなかったカフェ発見
5年住んだ街もまだまだ楽しめそうさ yeah

通り雨に降られても hey hey hey
雨宿りもたまには良いもんだねと
読みかけの文庫本 ラストにほろりと涙

すべてが幸せと思えない日もあるけど
僕はこの世界を愛している

Home sweet home
どんな時でも 僕には帰る場所がある
小さなぬくもりで きっと明日が輝くだろう

でたらめな鼻歌でも hey hey hey
君を笑顔にすることだってできる
おだやかなひととき 疲れた心癒やすよ yeah

お気に入りの靴を履いて hey hey hey
胸は高鳴るんだ ほらスキップしてる
憂鬱な一日も 何かが変わる気がする

誰かの幸せをうらやむ日もあるけど
僕はこの世界を愛している

Home sweet home
どんな時でも 僕には帰る場所がある
小さなぬくもりで きっと明日が輝くだろう
Home sweet home
どんな場所でも いつかは故郷になる
みつめる瞳次第で すべてが輝くだろう

季節は巡り街は変わり続けるだろう
そして僕らも記憶を重ねる
戻らない時間に手を伸ばすとき
Home sweet home
本当の僕と出会える はじまりの場所

Home sweet home
どんな時でも 僕には帰る場所がある
小さなぬくもりで きっと明日が輝くだろう
Home sweet home
どんな場所でも いつかは故郷になる
みつめる瞳次第で すべてが輝くだろう

maison douce maison

Ensemble, en vélo, hey hey hey
On a découvert un café que l'on n'avait jamais remarqué avant hier
Même après 5 ans dans ce quartier, il y a encore tant de choses à découvrir, yeah

Même pris par la pluie, hey hey hey
S'abriter sous la pluie, c'est bien parfois
Mon roman inachevé, j'ai versé une larme à la fin

Il y a des jours où je ne ressens pas que tout est heureux
Mais j'aime ce monde

Maison douce maison
Peu importe ce qui arrive, j'ai toujours un endroit où revenir
Avec une petite dose de chaleur, demain brillera certainement

Même avec mes chants nasillards, hey hey hey
Je peux te faire sourire
Ces moments paisibles apaisent mon cœur fatigué, yeah

En portant mes chaussures préférées, hey hey hey
Mon cœur bat la chamade, regarde, je fais des bonds
Même une journée morose peut changer

Il y a des jours où je suis jaloux du bonheur des autres
Mais j'aime ce monde

Maison douce maison
Peu importe ce qui arrive, j'ai toujours un endroit où revenir
Avec une petite dose de chaleur, demain brillera certainement
Maison douce maison
Peu importe l'endroit, il deviendra un jour notre foyer
Tout brille selon le regard que l'on porte

Les saisons changent et la ville évolue
Et nous accumulons des souvenirs
Quand je tends la main vers le temps qui ne revient pas
Maison douce maison
L'endroit où je rencontre mon vrai moi, le lieu du départ

Maison douce maison
Peu importe ce qui arrive, j'ai toujours un endroit où revenir
Avec une petite dose de chaleur, demain brillera certainement
Maison douce maison
Peu importe l'endroit, il deviendra un jour notre foyer
Tout brille selon le regard que l'on porte